1 00:00:08,045 --> 00:00:10,890 ¡Nosotros rockeamos! ¡Nosotros rockeamos! 2 00:00:10,955 --> 00:00:12,863 ¡Me voy de aquí! 3 00:00:47,631 --> 00:00:49,669 Querida Sara. 4 00:00:49,741 --> 00:00:52,706 Gracias por ser tan especial. 5 00:00:52,779 --> 00:00:55,330 ¡Toodles! 6 00:00:55,401 --> 00:00:57,254 Fiona. 7 00:00:57,320 --> 00:00:59,260 - Entonces mi mamá me quitó el iPod. - ¡No! 8 00:00:59,334 --> 00:01:02,332 ¿Puedes creerlo? Durante todo un mes. No sé cómo vivir sin él. 9 00:01:02,403 --> 00:01:04,257 - ¿Raquel? - Pero todavía tienes tu Blackberry, ¿verdad? 10 00:01:04,322 --> 00:01:06,328 - Sí. - ¿Raquel? 11 00:01:06,401 --> 00:01:08,406 ¿Crees que te gusta mi anuario? podría firmar? 12 00:01:09,886 --> 00:01:12,884 - No tengas bolígrafo. Lo siento. - Correcto. 13 00:01:12,955 --> 00:01:15,288 No puedo creer que ella me acaba de preguntar eso. 14 00:01:15,353 --> 00:01:17,806 - Gracias, Fiona. - Que tengas un buen verano. 15 00:01:17,879 --> 00:01:19,787 Próximo. 16 00:01:20,981 --> 00:01:23,346 ¿Aubry? ¿Puedes tomar mi firmar el anuario? 17 00:01:23,411 --> 00:01:25,865 Oh, llegaré a eso tener que volver. 18 00:01:25,938 --> 00:01:28,107 Correcto. 19 00:01:28,175 --> 00:01:31,653 Sara, ¿puedes por favor? dibujar un recuerdo? 20 00:01:31,725 --> 00:01:33,633 Bien. 21 00:01:35,146 --> 00:01:38,439 - ¿Quién eres? - Alejandro Danza de la Luna. 22 00:01:38,504 --> 00:01:41,022 - ¿En qué clase estás? - Noveno. 23 00:01:41,094 --> 00:01:43,481 Soy muy pequeño. 24 00:01:45,506 --> 00:01:48,057 Gracias. Bueno, que tengas un buen verano. 25 00:01:48,128 --> 00:01:50,036 Adiós. 26 00:01:52,701 --> 00:01:55,547 Ah, ahí está Fiona. 27 00:01:55,611 --> 00:01:57,911 - Hola chicas. - Hola. 28 00:01:57,977 --> 00:02:00,048 Megan, mi chicle está viejo. 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,354 Y... ¿qué debo hacer? 30 00:02:02,421 --> 00:02:04,275 ¡Eh! Kleenex. 31 00:02:04,340 --> 00:02:07,338 - No tienes uno, Fiona. - No me mires. 32 00:02:07,409 --> 00:02:11,301 - Oye, Paseo Lunar. - Hola. Bueno, en realidad es Moondance. 33 00:02:11,375 --> 00:02:13,512 Lo que sea. ¿Quieres que firme tu anuario? 34 00:02:13,581 --> 00:02:16,262 Sí. Sí, eso sería genial. 35 00:02:17,642 --> 00:02:20,096 - Bonita camiseta, Moondance. - Oh, totalmente. 36 00:02:20,168 --> 00:02:22,501 - Gracias. - ¿Es antiguo? 37 00:02:22,566 --> 00:02:24,866 No me parece. ¿Por qué? 38 00:02:24,932 --> 00:02:28,061 Acabo de tener uno así... cuando tenía 12 años. 39 00:02:28,130 --> 00:02:31,510 - Ahí tienes. - Gracias. 40 00:02:31,584 --> 00:02:34,265 Hola, José. ¿Tienes el anuario? de Moondance firmado? 41 00:02:34,333 --> 00:02:36,023 Mmm, no, todavía no. 42 00:02:38,554 --> 00:02:41,170 - Oh, no. - ¡Oh! Eso es asqueroso. 43 00:02:41,240 --> 00:02:43,921 ¡Qué tonto! 44 00:02:48,146 --> 00:02:52,169 Hola, danza lunar. ¿Es cierto que ¿Tu segundo nombre es Urano? 45 00:02:52,239 --> 00:02:54,539 ¡Oye hombre! 46 00:04:12,179 --> 00:04:14,795 Hola papi. 47 00:04:14,865 --> 00:04:19,531 La escuela terminó hoy y lo logré de nuevo. Yo mismo soy un completo idiota. 48 00:04:20,812 --> 00:04:23,712 No entraré en toda la sangre detalles, pero créanme. 49 00:04:23,786 --> 00:04:26,337 Fue realmente terrible. 50 00:04:26,408 --> 00:04:29,504 Y por si te lo preguntabas... 51 00:04:29,574 --> 00:04:33,281 mi lista de amigos está en un punto bajo. 52 00:04:33,347 --> 00:04:36,247 No quiero quejarme. Es solo... 53 00:04:36,321 --> 00:04:40,027 que eres el único al que puedo decirle. 54 00:04:41,149 --> 00:04:44,561 Madre simplemente tendría cuidado y trata de arreglarlo. 55 00:04:46,777 --> 00:04:51,792 Ella sigue diciendo que soy diferente porque estoy destinado a algo especial. 56 00:04:51,861 --> 00:04:54,892 Ojalá lo supiera qué era ese algo. 57 00:04:54,963 --> 00:04:57,678 Podría suceder de esa manera. 58 00:04:57,745 --> 00:04:59,848 Como... ahora. 59 00:05:02,444 --> 00:05:05,377 Tal vez puedas rápidamente arreglar algo para mí? 60 00:05:07,625 --> 00:05:10,470 Bueno, tengo que irme... 61 00:05:12,804 --> 00:05:15,836 Pero gracias por escuchar, papá. 62 00:05:15,907 --> 00:05:18,458 Siempre me haces sentir mejor. 63 00:05:20,095 --> 00:05:22,003 Te amo. 64 00:05:39,728 --> 00:05:42,377 - Hola. - Hola. 65 00:05:58,786 --> 00:06:00,825 Hola Sr. McClancy. 66 00:06:00,896 --> 00:06:03,415 Hola Moondance. 67 00:06:03,486 --> 00:06:06,298 Bueno, veo que tienes otro. completado el año escolar. 68 00:06:06,364 --> 00:06:09,492 Sí, gracias a Dios. no creo que yo Podría haber durado un día más. 69 00:06:09,561 --> 00:06:12,755 Oh. Bueno, lo tienes todo. verano para divertirse. 70 00:06:12,824 --> 00:06:15,211 - ¿Tienes grandes planes? - No. 71 00:06:15,285 --> 00:06:19,112 - Creo que me concentraré en mi trabajo. - ¿Tu trabajo? 72 00:06:19,186 --> 00:06:23,111 Bueno, eso... eso es bueno. Bueno, tengo algunas entregas aquí para ti. 73 00:06:23,183 --> 00:06:25,189 Uno de ellos es para El estudio de tu madre. 74 00:06:25,261 --> 00:06:28,161 Y estos son suplementos para caballos. que van a esta dirección. 75 00:06:28,235 --> 00:06:32,323 Ahora está en las afueras de la ciudad, así que tengo uno. tarjeta firmada para usted en el reverso del recibo. 76 00:06:32,392 --> 00:06:34,246 - Bueno. - Y puedes dejarlo allí. 77 00:06:34,311 --> 00:06:36,992 Si no hay nadie cerca, puedes hacer esto. simplemente déjalo en el buzón, ¿vale? 78 00:06:37,060 --> 00:06:39,360 Suena bien. Gracias, Sr. McClancy. 79 00:06:39,427 --> 00:06:41,531 Sí. 80 00:06:41,602 --> 00:06:43,510 Sí, sí. 81 00:06:43,583 --> 00:06:46,069 Vamos a ver. 82 00:06:46,142 --> 00:06:50,295 Muy... lindo, Rosa. 83 00:06:50,363 --> 00:06:52,946 Pero todavía siento algo de enfado en tu trabajo. 84 00:06:53,016 --> 00:06:55,381 Intenté suavizar un poco los ojos. 85 00:06:55,446 --> 00:06:58,259 Sí, y eso... y eso ayudó. 86 00:06:58,324 --> 00:07:02,216 solo me gustarias tu verlo expandirse un poco. 87 00:07:02,290 --> 00:07:05,800 Tal vez pruebe uno tema más edificante. 88 00:07:05,871 --> 00:07:07,724 Pinto lo que siento. 89 00:07:11,019 --> 00:07:15,271 Bien entonces. Oh, Ben, eso es realmente lindo. 90 00:07:15,335 --> 00:07:18,594 - Oh, gracias, Gelsey. - Esa fue una gran elección de colores. 91 00:07:18,661 --> 00:07:20,514 - Hola, mamá. - Oh, cariño. 92 00:07:20,579 --> 00:07:21,512 Tengo tus suministros. 93 00:07:21,513 --> 00:07:24,057 Oye, quiero quedarme por ¿Nuestro ejercicio de visualización? 94 00:07:24,129 --> 00:07:26,548 - El tema de hoy son los frutos del huerto. - No, gracias. 95 00:07:26,623 --> 00:07:28,476 creo que se como parece un tomate. 96 00:07:28,542 --> 00:07:31,801 Todavía tengo algo que entregar, pero lo haré. asegurándome de estar en casa antes de la cena. 97 00:07:31,867 --> 00:07:34,102 Bueno. No llegues tarde. Hago algo especial. 98 00:07:34,169 --> 00:07:36,207 - ¿Especial? 99 00:07:36,280 --> 00:07:40,270 Tofu frito con miso Glaseado de piña al estilo camboyano. 100 00:07:40,340 --> 00:07:43,567 ¿Piña camboyana? 101 00:07:43,634 --> 00:07:46,054 Suena genial. 102 00:07:46,128 --> 00:07:48,297 Eso es todo. 103 00:07:48,366 --> 00:07:50,187 De verdad y de verdad. 104 00:07:50,253 --> 00:07:52,488 Está bien, mamá, me voy. 105 00:07:52,555 --> 00:07:54,496 - Bueno. - Te veré más tarde. 106 00:07:54,569 --> 00:07:57,023 Ya sabes, con el dulce y luego el picante.... 107 00:07:57,096 --> 00:08:00,606 - Es simplemente una combinación realmente interesante. - Sí. 108 00:08:07,200 --> 00:08:10,546 - Hola. - Hola, Moondance. 109 00:08:34,060 --> 00:08:37,286 ¿Mmm? Bueno, este debe ser el lugar. 110 00:09:11,951 --> 00:09:14,022 ¿Hola? 111 00:09:14,093 --> 00:09:16,677 ¿Quién está ahí? 112 00:09:16,748 --> 00:09:18,688 ¿Hay alguien ahí? 113 00:10:13,408 --> 00:10:15,316 Hola. 114 00:10:16,670 --> 00:10:20,529 Casi me das un infarto. 115 00:10:20,603 --> 00:10:23,056 ¿Dónde está tu dueño? 116 00:10:23,129 --> 00:10:25,037 ¿Estás aquí solo? 117 00:10:26,486 --> 00:10:29,451 Puedes hacer uno bueno utilizar el cepillado. 118 00:10:29,524 --> 00:10:31,377 O un baño. 119 00:10:31,442 --> 00:10:34,091 O ambos. ¿Dónde vive? 120 00:10:37,997 --> 00:10:40,777 ¿Qué debo hacer contigo? 121 00:10:40,843 --> 00:10:43,591 Se está haciendo de noche. 122 00:10:43,657 --> 00:10:48,160 Y no puedo simplemente dejarte aquí dejado en medio del camino. 123 00:10:50,819 --> 00:10:53,305 creo que estas conmigo va a casa contigo. 124 00:10:57,790 --> 00:11:01,268 Está bien. Sólo voy a poner esto a tu alrededor. 125 00:11:01,340 --> 00:11:03,248 Fácil. 126 00:11:06,488 --> 00:11:09,104 ¿Estás listo? Vamos. 127 00:11:09,174 --> 00:11:11,082 Vamos. 128 00:11:28,934 --> 00:11:30,755 - ¡Mamá! - ¿Sí? 129 00:11:30,821 --> 00:11:32,674 - Deja de cocinar. - ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 130 00:11:32,740 --> 00:11:35,868 - Quiero que vengas conmigo. - Bueno, espera. Danza de la luna. 131 00:11:35,937 --> 00:11:39,350 - Cariño, ¿adónde vamos? - Ya verás. 132 00:11:39,423 --> 00:11:41,974 danza de la luna, ¿Por qué eres tan misterioso? 133 00:11:42,045 --> 00:11:44,726 Ningún problema. Está todo bien. 134 00:11:44,794 --> 00:11:47,825 - Espero que todo esté bien. - Es. 135 00:11:47,896 --> 00:11:50,033 - ¡Ta-da! - ¿Qué estoy mirando? 136 00:11:50,102 --> 00:11:52,817 - Bueno, acaba de estar aquí. - ¿Quién estaba aquí? 137 00:11:52,884 --> 00:11:55,338 - Ahí estás. - ¡Es un caballo! 138 00:11:55,410 --> 00:11:57,514 - Es un pinto. - ¡Se está comiendo mis manzanas orgánicas! 139 00:11:57,585 --> 00:11:59,339 ¿Puedes creerlo? Lo encontré. 140 00:11:59,407 --> 00:12:02,089 - ¿Qué quieres decir con que lo encontraste? - Bueno, estaba entregando. 141 00:12:02,157 --> 00:12:04,010 Ya sabes, el que justo después de que te vi. 142 00:12:04,075 --> 00:12:07,073 Estaba en un camino muy aterrador y Pensé que alguien me estaba siguiendo. 143 00:12:07,146 --> 00:12:09,511 Pero luego saltó y pensé que pudo haber sido un acosador. 144 00:12:09,575 --> 00:12:13,882 Pero es un caballo. Puedes ver claramente que ha sido descuidado y tiene mucha hambre. 145 00:12:13,957 --> 00:12:16,671 Entonces no pude simplemente hacerlo dejado en medio del camino. 146 00:12:16,739 --> 00:12:19,322 Mamá, creo que no tiene hogar. 147 00:12:19,392 --> 00:12:22,325 Moondance, este caballo no está sin hogar. 148 00:12:22,397 --> 00:12:24,501 el es de alguna manera estalló y ahora está perdido. 149 00:12:24,572 --> 00:12:27,865 Pero eso no lo sabemos. 150 00:12:27,930 --> 00:12:29,751 Bueno, ¿sabes qué? Seremos el Sr. Call McClancy. 151 00:12:29,817 --> 00:12:32,532 Estoy seguro de que puede llevarnos ayuda a encontrar al dueño. 152 00:12:32,633 --> 00:12:33,184 ¡No! 153 00:12:33,909 --> 00:12:36,241 Lo siento, mamá. 154 00:12:39,697 --> 00:12:44,298 Está bien, Buck. Sí, muchas gracias. Realmente aprecio toda tu ayuda. 155 00:12:44,365 --> 00:12:47,145 Hablaremos contigo mañana. Adiós. 156 00:12:47,211 --> 00:12:49,249 El señor McClancy dijo que sólo había uno hay pocas granjas en esa zona. 157 00:12:49,321 --> 00:12:52,668 Entonces va a hacer algunas llamadas telefónicas. y te aviso mañana. 158 00:12:52,742 --> 00:12:54,650 No hice mi otra entrega. 159 00:12:54,725 --> 00:12:58,399 Tienes que hacerlo a primera hora de la mañana. después de encontrar al dueño del caballo. 160 00:12:58,466 --> 00:13:01,780 - Eso apesta. - Bueno, así es la vida. 161 00:13:01,856 --> 00:13:05,497 ¿Por qué no termino la cena y me voy? ¿Dirle buenas noches a tu visitante temporal? 162 00:13:05,565 --> 00:13:08,116 Ah, y... Aquí. 163 00:13:08,187 --> 00:13:11,894 - Dale esto y dile que no toque mi arte. - Gracias mamá. 164 00:13:19,059 --> 00:13:22,504 Hola. Oh, tu fuego está todo sucio. 165 00:13:22,576 --> 00:13:25,030 ¿Quieres un poco de manzana? Sí. 166 00:13:25,102 --> 00:13:28,394 Justo aquí. Te gusta eso, ¿verdad? 167 00:13:28,460 --> 00:13:30,563 Me pregunto quién es tu dueño. 168 00:13:30,634 --> 00:13:34,973 Bueno, sean quienes sean, hay que azotarlos. se, porque eres un desastre! 169 00:13:35,047 --> 00:13:39,451 Verás, si yo fuera tu dueño, Te cuidaría muy bien. 170 00:13:39,523 --> 00:13:43,611 ¿Y sabes qué más? Yo te llamaría Damas. 171 00:13:43,680 --> 00:13:46,166 Creo que te gustaría Damas. 172 00:13:46,238 --> 00:13:49,716 Bueno, creo que serán Damas. 173 00:13:49,788 --> 00:13:51,641 Mi nombre es Moondance Alexander. 174 00:14:22,755 --> 00:14:27,159 Fue un poco doloroso, pero divertido. ¿Sí, viejo amigo? 175 00:14:27,231 --> 00:14:29,498 - ¡Danza lunar! - Vamos. Hagámoslo de nuevo. 176 00:14:29,565 --> 00:14:33,872 ¡Danza lunar! señorita, ¿Qué crees que estás haciendo? 177 00:14:33,946 --> 00:14:36,213 Mmm, nada. Voy a hacer ejercicio. 178 00:14:36,280 --> 00:14:38,831 ¡No, no lo haces! ¡Bájate de ese caballo! 179 00:14:38,902 --> 00:14:41,289 - Pero mamá, ¿puede...? - Moondance Alexander, este no es tu caballo. 180 00:14:41,364 --> 00:14:44,329 ¡Apagado! te diré ¡no lo vuelvas a decir! 181 00:14:46,704 --> 00:14:47,821 ¿Por qué actúas así? 182 00:14:47,822 --> 00:14:50,279 Acabo de verte a través del cielo Vuela como la Mujer Maravilla. 183 00:14:50,349 --> 00:14:53,064 Quiero decir, gracias a Dios no estás herido. No estás herido, ¿verdad? 184 00:14:53,131 --> 00:14:56,096 - ¡No! - Mira, cariño, no conoces este caballo. 185 00:14:56,169 --> 00:14:58,175 Podría haberte matado a patadas... 186 00:14:58,248 --> 00:15:01,922 y dios sabe donde un juego animal si es capaz. 187 00:15:01,988 --> 00:15:05,247 -Las damas no son salvajes. - ¿Damas? 188 00:15:05,314 --> 00:15:08,825 Le di un nombre... temporalmente. 189 00:15:13,244 --> 00:15:16,722 El señor McClancy está aquí. para recoger el caballo. 190 00:15:16,793 --> 00:15:20,368 - Lo siento, cariño. - Está bien. 191 00:15:20,438 --> 00:15:22,924 pienso en todos los buenos las cosas deben llegar a su fin. 192 00:15:24,020 --> 00:15:26,058 No. Vamos, damas. 193 00:15:39,304 --> 00:15:41,157 Hola. 194 00:15:41,222 --> 00:15:44,864 - Bueno, supongo que este es el artista del escape, ¿eh? -Sí, señor. 195 00:15:44,932 --> 00:15:48,639 Qué bueno que lo atrapaste. No tengo idea en qué tipo de problema se había metido. 196 00:15:48,705 --> 00:15:50,808 ¿De quién es, Buck? 197 00:15:50,879 --> 00:15:52,700 Un hombre en los establos de Tumbleweed. 198 00:15:52,766 --> 00:15:55,666 ¿Te importaría si me conociera? ¿Fuiste a dejarlo? 199 00:15:55,740 --> 00:15:57,843 Creo que recibiste esa entrega. tengo que hacer esta mañana. 200 00:15:57,914 --> 00:16:00,629 Oh sí. Lo siento, Sr. McClancy. 201 00:16:00,696 --> 00:16:04,555 Bueno, eso es bueno. Puedes hacerlo bien si me ayudas a cargar el caballo. 202 00:16:04,629 --> 00:16:06,864 Sí. Me gustaría eso. 203 00:16:09,617 --> 00:16:11,623 Vamos, damas. 204 00:16:16,844 --> 00:16:19,875 - Bueno, eso es todo. - Gracias de nuevo por todo, Buck. 205 00:16:19,945 --> 00:16:23,237 Ningún problema. No hay ningún problema. 206 00:16:29,857 --> 00:16:31,645 Hola damas. 207 00:16:36,732 --> 00:16:40,112 No te preocupes, cariño. encontraremos algo divertido para que hagas este verano. 208 00:16:40,186 --> 00:16:42,072 Por supuesto, mamá. 209 00:17:24,280 --> 00:17:26,896 Oh, bueno, esto es simplemente perfecto. 210 00:17:31,827 --> 00:17:35,337 ¿Establos de plantas rodadoras? ¡No es posible! 211 00:18:20,013 --> 00:18:22,499 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 212 00:18:24,587 --> 00:18:27,334 ¿Damas? ¿Cómo estás? 213 00:18:27,400 --> 00:18:29,570 Te encerraron, ¿no? 214 00:18:29,639 --> 00:18:33,727 No puedo decir que los culpe. 215 00:18:33,795 --> 00:18:37,948 - ¿Quién eres? ¿Qué deseas? - Oh, uh, soy yo quien... 216 00:18:38,016 --> 00:18:40,403 - Sólo di la palabra. - Bueno, lo soy 217 00:18:40,478 --> 00:18:42,648 - Lo estoy intentando. - Estás invadiendo la propiedad. 218 00:18:42,717 --> 00:18:45,398 Lo sabes, ¿verdad? 219 00:18:45,466 --> 00:18:47,701 Yo fui quien encontró tu caballo. 220 00:18:47,769 --> 00:18:49,775 ¿Has encontrado mi caballo? 221 00:18:49,847 --> 00:18:54,350 Sí, señor. acabo de llegar a comprobando si estaba bien. 222 00:18:54,420 --> 00:18:56,720 Él está bien. 223 00:18:58,128 --> 00:19:00,647 Correcto. Bueno... Puedo ver eso. 224 00:19:03,213 --> 00:19:05,219 ¿Puedo preguntarte cómo se llama? 225 00:19:05,291 --> 00:19:09,510 - Campanilla. - ¿Campanilla? Pero... es un niño. 226 00:19:13,125 --> 00:19:18,010 Bueno, me preguntaba... ¿cómo salió? 227 00:19:18,081 --> 00:19:20,632 Eso es de lo que tengo que preocuparme. 228 00:19:22,366 --> 00:19:26,225 Bueno. Creo que me iré entonces. 229 00:19:31,927 --> 00:19:34,642 ¿Puedo preguntarte una cosa más? 230 00:19:34,709 --> 00:19:36,137 ¿Qué? 231 00:19:36,212 --> 00:19:38,544 ¿Necesitas ayuda con este lugar? 232 00:19:38,610 --> 00:19:42,285 - Quiero decir, estaba buscando un segundo trabajo de verano. - No estoy contratando. 233 00:19:42,351 --> 00:19:47,398 Correcto. Bueno, no tienes que pagarme. 234 00:19:47,467 --> 00:19:51,109 - ¿Qué tal un intercambio? - ¿Qué tipo de intercambio? 235 00:19:53,543 --> 00:19:57,434 Puedo limpiar los establos y alimentar a los caballos... 236 00:19:57,507 --> 00:20:02,043 y a cambio puedes darme Déjalos seguir adelante... Campanilla. 237 00:20:02,112 --> 00:20:04,282 ¿Cómo te llamas? 238 00:20:04,351 --> 00:20:06,902 Alejandro de la danza lunar. 239 00:20:08,475 --> 00:20:10,840 Mmm. Buen nombre. 240 00:20:12,760 --> 00:20:16,401 Gracias. Nadie ha dicho eso antes. Bueno, excepto mi madre. 241 00:20:17,748 --> 00:20:20,429 Soy Dante Longpré. 242 00:20:20,498 --> 00:20:23,496 Es un placer conocerle, Sr. Longpre. 243 00:20:23,568 --> 00:20:27,242 Entonces, ¿qué dices? ¿Es un buen intercambio? 244 00:20:27,309 --> 00:20:29,217 Lo siento. 245 00:20:37,349 --> 00:20:39,736 Bueno, ¿eso es un "no"? 246 00:20:39,811 --> 00:20:44,858 - Estoy pensando. - ¡Correcto! No. Tú piensas eso. 247 00:20:45,055 --> 00:20:47,442 Mira eso. 248 00:20:47,518 --> 00:20:50,777 Estaba fuera de lugar. Me encantó. 249 00:20:50,843 --> 00:20:53,776 Bonitos pantalones. 250 00:20:53,848 --> 00:20:56,716 Ya sabes, danza lunar. Tenemos esta novedad llamada limpieza en seco. 251 00:20:56,790 --> 00:21:00,083 - Tuve un accidente. - Eso es más de lo que necesitábamos saber. 252 00:21:00,148 --> 00:21:03,277 Sólo tengo curiosidad. ¿Alguna vez miraste el espejo antes de salir de casa por la mañana? 253 00:21:03,345 --> 00:21:05,416 Realmente nunca lo he pensado. 254 00:21:05,488 --> 00:21:07,974 - Deberías intentarlo. - Sí, en realidad es ofensivo... 255 00:21:08,046 --> 00:21:11,392 que somos tus desastres de moda tenemos que experimentar a diario. 256 00:21:11,467 --> 00:21:13,570 Bueno, no mires. 257 00:21:13,641 --> 00:21:16,705 - Como si tuviéramos una opción. - Lo que sea. 258 00:21:16,775 --> 00:21:18,912 Ay dios mío. Es un gran tiro. 259 00:21:18,981 --> 00:21:21,826 Ay dios mío. 260 00:21:26,496 --> 00:21:29,560 Oh, tengo que entender esto. 261 00:21:29,630 --> 00:21:32,083 ¡Freddie, eres un idiota! 262 00:21:32,156 --> 00:21:33,977 esto va directamente en internet. 263 00:21:34,042 --> 00:21:36,528 ¡Hola! Megan, Fiona, miren esto. 264 00:21:40,757 --> 00:21:43,918 - Lo lamento. - Lo siento. 265 00:21:43,986 --> 00:21:45,959 Bueno, parece que te lo comiste. 266 00:21:46,033 --> 00:21:49,413 Sí. Fue realmente intenso. 267 00:21:49,486 --> 00:21:52,931 - ¿Qué pasó? - Golpeé una piedra. 268 00:21:53,004 --> 00:21:56,994 - Oh. - Sí, supongo que es realmente estúpido, ¿eh? 269 00:21:57,064 --> 00:22:00,673 No. Estás sangrando. 270 00:22:00,741 --> 00:22:05,244 ¿Sí? Ah, sí, eso creo. 271 00:22:05,314 --> 00:22:07,931 Obtuve esto ayer mientras andaba en patineta. 272 00:22:08,001 --> 00:22:12,307 - Oh, eso realmente parece doler. - Ah, no es gran cosa. 273 00:22:12,381 --> 00:22:15,062 Correcto. 274 00:22:15,130 --> 00:22:17,845 Bueno. Bueno, adiós. 275 00:22:17,912 --> 00:22:20,332 Sí. Yo... 276 00:22:20,407 --> 00:22:23,438 Te veré, José. 277 00:22:40,008 --> 00:22:42,494 ¿Qué tenemos aquí? 278 00:22:44,453 --> 00:22:47,614 - ¿Crees que podrás arreglarlo? - Ah, no lo sé. 279 00:22:47,682 --> 00:22:49,568 Parece bastante serio. 280 00:22:49,633 --> 00:22:52,216 - Creo que puedo arreglarlo. - Gracias. 281 00:22:52,286 --> 00:22:55,448 Estoy trabajando en algunos planes realmente grandes para este verano. Entonces tengo que tener bastante movilidad. 282 00:22:55,516 --> 00:22:57,848 - Oh, grande, ¿eh? - Sí. 283 00:22:57,914 --> 00:23:00,727 - Tengo un obstáculo más que superar. - ¿Qué es eso? 284 00:23:00,792 --> 00:23:03,408 Mi madre. 285 00:23:03,638 --> 00:23:07,465 Mamá, quiero que recojas tus pinceles. Acuéstate y respira por un momento. 286 00:23:07,539 --> 00:23:09,904 danza de la luna, Tengo una clase en cinco minutos. 287 00:23:09,969 --> 00:23:12,934 Bueno, entonces limpia tu chi. o limpiar tu chakra... 288 00:23:13,007 --> 00:23:16,233 o lo que sea que tengas que hacer para tener una nueva perspectiva. 289 00:23:16,300 --> 00:23:18,982 Mamá por favor. 290 00:23:24,805 --> 00:23:27,171 Está bien, estoy tan listo como estoy puede ser con tan poca antelación. 291 00:23:27,236 --> 00:23:30,910 Bueno. Voy a limpiar los establos y a levantarme. trabajando en la granja para el Sr. Longpre... 292 00:23:30,977 --> 00:23:34,422 y a cambio se va él me lleva a Tinkerbell. 293 00:23:34,494 --> 00:23:38,004 Lo lamento. ¿Puedes darme ese más? decir tiempos? ¿Quién es el Sr. Long pre? 294 00:23:38,075 --> 00:23:40,114 el es dueño Establos de plantas rodadoras. 295 00:23:40,186 --> 00:23:42,835 ¿Qué estabas haciendo allí? Pensé que tenías entrega esa mañana. 296 00:23:42,904 --> 00:23:46,098 Sí, y lo hice. Así encontré el lugar. 297 00:23:46,165 --> 00:23:48,498 Mira, tengo solo Necesito tu permiso. 298 00:23:48,564 --> 00:23:52,074 - ¿Quién es Campanilla? - Eso es Damas. 299 00:23:52,145 --> 00:23:55,525 - Danza de la luna. - Mamá, por favor. Piénselo. 300 00:23:55,598 --> 00:23:57,604 Esta es una oportunidad única. 301 00:23:57,676 --> 00:24:00,391 Quiero decir, me será de gran ayuda. desarrollar habilidades para la vida. 302 00:24:00,458 --> 00:24:02,791 - ¿Limpiar establos? - Ayuda a construir mi carácter. 303 00:24:02,857 --> 00:24:04,579 Creo que tu personaje es lo suficientemente grande. 304 00:24:04,647 --> 00:24:07,034 Ah, y me enseñará humildad. 305 00:24:07,109 --> 00:24:09,922 ¿Sabes qué? Simplemente deja de citarme. 306 00:24:09,987 --> 00:24:13,977 - ¿Qué pasa con su trabajo en el Sr. McClancy? - Bueno, puedo hacer ambas cosas. 307 00:24:16,926 --> 00:24:21,592 Antes de decir algo, Quiero conocer a este Sr. Longpre. 308 00:24:21,658 --> 00:24:25,136 ¡Muy bien! Gracias. Podemos ir después de tu clase. ¡Gracias mamá! 309 00:24:27,766 --> 00:24:29,619 Entonces Sr. Longpre... 310 00:24:29,684 --> 00:24:32,365 ¿Qué esperas exactamente? de mi hija? 311 00:24:32,434 --> 00:24:33,600 Mamá, ya te lo dije- 312 00:24:33,601 --> 00:24:36,076 Disculpe. lo escucho como del Sr. Longpre. 313 00:24:36,143 --> 00:24:40,302 ¿A qué hora quieres eso? ¿Empieza por la mañana? 314 00:24:40,303 --> 00:24:41,322 6:30, en punto. 315 00:24:41,387 --> 00:24:44,451 ¿Escuchaste eso, Moondance? Ella realmente no es una persona mañanera. 316 00:24:44,521 --> 00:24:48,130 Soy. Bueno, esto es lo que voy a ser. 317 00:24:50,117 --> 00:24:53,017 Y no quiero nada de esto tus amigos ruidosos. 318 00:24:53,091 --> 00:24:56,863 - No hay problema. No tengo ninguno. - Bueno, eso no es cierto. 319 00:24:56,928 --> 00:24:59,260 Sí. Mamá, vamos. 320 00:24:59,326 --> 00:25:02,041 Es hora de que enfrentes la realidad. 321 00:25:02,108 --> 00:25:05,007 De todos modos, tengo que pasar por encima de ella. Realmente insisto en que use un casco. 322 00:25:05,081 --> 00:25:07,981 Y no quiero que hagan nada. actúa como loco cuando no hay nadie allí. 323 00:25:08,055 --> 00:25:10,387 - Mamá, no necesito niñera. - Y sobre ese caballo. 324 00:25:10,454 --> 00:25:12,873 ¿Hay algo que puedas hacer para solucionarlo? ¿Calmarlo antes de que ella se siente? 325 00:25:12,947 --> 00:25:15,792 Estaban caminando como esta mañana. maníacos en nuestro jardín. 326 00:25:15,857 --> 00:25:18,703 Mira, tengo la ayuda de No necesito a tu hija. 327 00:25:18,767 --> 00:25:21,699 Ella vino a mí y me preguntó para un intercambio justo. 328 00:25:21,773 --> 00:25:25,796 Estuve de acuerdo. Trabaja duro y puede conducir. 329 00:25:28,168 --> 00:25:31,232 Y eso es todo lo que espero de ella. 330 00:25:31,302 --> 00:25:34,082 Aquí. 331 00:25:34,147 --> 00:25:36,153 Puedes pedir prestado esto. 332 00:25:39,232 --> 00:25:42,644 Bueno, genial. 333 00:25:42,717 --> 00:25:45,748 Eso es todo lo que necesitaba saber. 334 00:25:53,525 --> 00:25:57,351 Bueno, por favor. Quería nuestro vegetariano Dale vida a las hamburguesas con queso de soja. 335 00:25:57,425 --> 00:25:59,845 Lo que daría por una Big Mac ahora mismo. 336 00:25:59,920 --> 00:26:02,252 Bueno, siempre me hacías comerlos. 337 00:26:02,318 --> 00:26:05,186 Bueno, eso fue antes de ver Super Size Me. ¿Quieres un poco de aminoácido? 338 00:26:05,259 --> 00:26:08,291 No, gracias. Preferiría morir. 339 00:26:08,361 --> 00:26:11,904 Sabes, cariño, hoy dijiste algo que... Fue un poco inquietante. 340 00:26:11,974 --> 00:26:13,729 ¿Sí? ¿Qué fue eso? 341 00:26:13,797 --> 00:26:16,162 Que no tienes amigos. 342 00:26:16,227 --> 00:26:18,298 Oh. Si eso. 343 00:26:18,370 --> 00:26:22,044 ¿Qué pasó con María Powell? ¿Has tenido una discusión? 344 00:26:22,110 --> 00:26:25,424 No. Ella era mi profesora de matemáticas. Le pagaste para que viniera. 345 00:26:25,500 --> 00:26:27,887 ¿Qué pasa con Ernie Shmelding? 346 00:26:27,963 --> 00:26:30,449 - Se ha movido. - ¿Lo hizo? 347 00:26:30,520 --> 00:26:32,406 Sí, como el año pasado. 348 00:26:32,471 --> 00:26:36,396 ¿Conoces ese? ¿Verónica de mi clase de arte? 349 00:26:36,468 --> 00:26:40,523 Ahora parece una chica realmente agradable. Quizás podamos invitarla a tomar el té. 350 00:26:40,592 --> 00:26:43,111 ¡Mamá! Ella es vieja. Ella tiene como 20 años. 351 00:26:43,183 --> 00:26:45,417 Bueno, entonces no sé qué decir. 352 00:26:45,485 --> 00:26:50,184 No tienes que decir nada. Quiero decir, me he enfrentado a mi situación. 353 00:26:50,249 --> 00:26:53,313 Y además, Tengo un nuevo amigo de cuatro patas. 354 00:26:53,383 --> 00:26:55,236 Sólo promete que estarás allí tendrás cuidado. 355 00:26:55,301 --> 00:26:58,496 Lo haré. Ningún problema. Incluso usaré ese casco tan original. 356 00:26:58,563 --> 00:27:00,765 Gracias. Ahora come tu cena. 357 00:27:05,630 --> 00:27:08,116 Sí, hace queso de soja. realmente es mucho mejor. 358 00:27:08,188 --> 00:27:11,055 No sé por qué me haces comer esto. 359 00:27:11,130 --> 00:27:14,640 - Los niños no tienen por qué comer hamburguesas vegetarianas. - No es tan malo. 360 00:27:14,711 --> 00:27:17,098 Mamá, no es carne. Me gusta la carne. 361 00:28:01,683 --> 00:28:04,714 Hola, chico grande. 362 00:28:04,785 --> 00:28:06,856 ¿Cómo estás esta mañana? 363 00:28:06,927 --> 00:28:10,982 Tengo un regalo para ti si lo prometes. No decirle a mi madre. 364 00:28:13,482 --> 00:28:15,652 Buenos días, señor Longpre. 365 00:28:15,720 --> 00:28:19,362 También podrías empezar con el establo de Tinkerbell. 366 00:28:19,430 --> 00:28:22,297 - ¿Vas a ayudar? - Aquí. 367 00:28:22,372 --> 00:28:24,541 Probablemente también sea necesario. 368 00:29:06,881 --> 00:29:09,301 Guardia. Guardia. 369 00:29:19,672 --> 00:29:23,215 Bueno, ese era mi trabajo. 370 00:29:23,285 --> 00:29:25,258 - Bueno. Bueno. - Pruébalo. 371 00:29:38,857 --> 00:29:40,863 Sí. Bueno ¿eh? 372 00:29:50,049 --> 00:29:53,080 Lo siento. 373 00:29:53,150 --> 00:29:55,352 Volveré más tarde. 374 00:30:18,188 --> 00:30:20,836 Estoy listo, Sr. Longpre. 375 00:30:20,905 --> 00:30:23,870 - ¿Le has dado a Fireball sus suplementos? -Sí, señor. 376 00:30:23,943 --> 00:30:26,113 ¿Qué pasa con el abrevadero del prado? ¿Has comprobado? 377 00:30:26,181 --> 00:30:30,585 Lo llené hasta el borde y lo cuidé. que cerré la puerta detrás de mí. 378 00:30:30,658 --> 00:30:33,111 Bien, ve al cuarto de aperos... 379 00:30:33,184 --> 00:30:36,248 agarra esa pequeña silla de montar occidental con la manta a rayas. 380 00:30:36,317 --> 00:30:38,170 - Estaré allí pronto. - ¡Sí! 381 00:30:41,050 --> 00:30:44,048 Lo siento. No haré más ruido. 382 00:30:48,787 --> 00:30:51,949 Dale tan buen tirón en la correa del sillín... 383 00:30:52,018 --> 00:30:54,733 y el conejo de regreso a través de él agujero, ¿entiendes? 384 00:30:54,799 --> 00:30:58,309 Lo entiendo. ¿Con qué frecuencia lavas ahora la manta de la silla? 385 00:30:59,724 --> 00:31:02,242 - No te preocupes por la manta de la silla. - Bueno. 386 00:31:02,314 --> 00:31:04,200 - Puedes continuar ahora. - Bueno. 387 00:31:04,264 --> 00:31:05,921 Lado equivocado. 388 00:31:05,991 --> 00:31:10,363 No dispares. Los caballos son animales impredecibles. 389 00:31:10,436 --> 00:31:14,262 Tienes que pensar antes de moverte. Pisa la caja. 390 00:31:14,336 --> 00:31:16,789 Aquí. Vamos, Campanilla. 391 00:31:19,101 --> 00:31:21,587 Y siempre continúa hacia la izquierda. 392 00:31:22,969 --> 00:31:25,586 - ¿Cómo es eso posible? - Deja de hacer tantas preguntas. 393 00:31:25,656 --> 00:31:28,370 Y siempre para para disculparse. 394 00:31:28,438 --> 00:31:30,225 - Bueno. - Ponte el casco. 395 00:31:30,292 --> 00:31:32,875 - Correcto. - Bueno. Genial. 396 00:31:32,946 --> 00:31:35,050 - Tienes un asiento natural. - ¿Oh sí? 397 00:31:35,121 --> 00:31:37,574 Sí. Siéntate derecho. Genial. 398 00:31:37,647 --> 00:31:40,711 Mantenga el peso sobre las bolas de tus pies y tus talones hacia abajo. 399 00:31:40,712 --> 00:31:40,993 Bueno. 400 00:31:41,068 --> 00:31:44,775 - ¿Puedo hacerte otra pregunta? - Si es necesario. 401 00:31:44,841 --> 00:31:47,588 ¿Cómo obtuvo el nombre de Tinkerbell? 402 00:31:47,656 --> 00:31:50,403 el tenia ese nombre cuando lo compré. 403 00:31:50,469 --> 00:31:54,045 Bueno, no creo que le guste. ¿Te parece una Campanilla? 404 00:31:54,115 --> 00:31:58,040 - No. - Creo que debería llamarse Damas. 405 00:31:58,111 --> 00:32:00,149 Llámalo como quieras. 406 00:32:00,222 --> 00:32:02,642 Mételo en el ring. 407 00:32:04,411 --> 00:32:06,743 Damas. 408 00:32:06,808 --> 00:32:08,716 Buen nombre. 409 00:32:12,916 --> 00:32:15,696 Querida querida? 410 00:32:15,762 --> 00:32:17,800 Querido, ¿Has visto las llaves de mi auto? 411 00:32:17,872 --> 00:32:21,928 No. ¿Has revisado tu bolso? 412 00:32:21,997 --> 00:32:24,580 Oh, no. ¿Dónde está mi bolso? 413 00:32:24,651 --> 00:32:27,137 Te ayudaré a encontrarlo. 414 00:32:27,209 --> 00:32:29,956 Ah, ¿dónde lo puse? 415 00:32:30,022 --> 00:32:32,257 - Me pregunto si lo dejé arriba. - Ah, aquí está. 416 00:32:32,325 --> 00:32:34,331 Ah, gracias. Muchas gracias. 417 00:32:34,404 --> 00:32:37,849 -Ah. - ¿Qué pasa, mamá? 418 00:32:37,921 --> 00:32:40,668 Mmm, nada. 419 00:32:40,734 --> 00:32:43,449 - Estás preciosa. - Bueno, gracias. 420 00:32:43,516 --> 00:32:47,059 Quiero decir, siempre te ves hermosa. Es sólo que... hoy estás muy hermosa. 421 00:32:47,130 --> 00:32:50,870 Bueno, piensa en lo que te compré Dije, voy a esa lectura de poesía. 422 00:32:50,935 --> 00:32:53,300 Y... ¿eso es todo? 423 00:32:53,365 --> 00:32:57,737 Bueno. Si debes saberlo, Tengo una cita con alguien. 424 00:32:57,810 --> 00:32:59,979 Ah, ¿tienes eso? Bueno, ¿con quién? 425 00:33:00,048 --> 00:33:02,316 No es nada especial. Quiero decir, es sólo algo informal. 426 00:33:02,382 --> 00:33:05,675 ¿Nada especial? Bueno, ¿cuándo ibas a decirme esto? 427 00:33:05,740 --> 00:33:09,120 Bueno, ¿quién es, mamá? Necesito nombres. 428 00:33:09,193 --> 00:33:11,679 ¿Nombres? ¿Con cuántas personas? ¿Crees que voy a salir? 429 00:33:11,751 --> 00:33:15,196 Entonces es una cita. Es ese tipo del bar de jugos, ¿verdad? 430 00:33:15,268 --> 00:33:19,422 No, no es el chico del bar de jugos. Su nombre es Ben. 431 00:33:19,490 --> 00:33:23,894 Ben, ¿tu alumno Ben? ¿El de la corbata y la camisa con botones? 432 00:33:23,966 --> 00:33:26,647 Sí, pero ¿por qué lo dices así? 433 00:33:26,715 --> 00:33:29,201 Sólo prepárate. 434 00:33:29,274 --> 00:33:32,119 - ¿Para qué? - Creo que es un carnívoro. 435 00:33:32,183 --> 00:33:34,603 Bueno, yo... está bien, ¿sabes qué? Sólo un momento. ¿Por qué? 436 00:33:34,678 --> 00:33:36,880 ¿Por qué eres tan negativo? 437 00:33:36,948 --> 00:33:39,913 porque tienes esto antes Lo intenté y nunca funcionó. 438 00:33:39,986 --> 00:33:44,293 Sabes, soy el último Tuvo cuatro citas durante tres años. 439 00:33:44,366 --> 00:33:48,138 - Oh, no, me falta un botón. - ¿Ver? Él ya los sacó a todos del hoyo. 440 00:33:48,203 --> 00:33:50,341 No, no lo ha hecho. Tienes. 441 00:33:50,410 --> 00:33:53,822 Simplemente no entiendo por qué no lo haces puede ser feliz con la forma en que son las cosas. 442 00:33:53,895 --> 00:33:55,748 ¿Por qué tienes que hacer todo? va a cambiar? 443 00:33:55,813 --> 00:33:57,754 Cariño, no cambiaré nada. 444 00:33:57,828 --> 00:34:00,575 Voy a una lectura de poesía. Ah, y ahora llego tarde. 445 00:34:00,641 --> 00:34:02,462 Así que adelante. 446 00:34:02,528 --> 00:34:04,665 Bueno, no me siento bien para dejarte así. 447 00:34:04,734 --> 00:34:06,424 Mamá, está bien. 448 00:34:06,494 --> 00:34:08,696 - No te creo. - Sí. 449 00:34:08,764 --> 00:34:11,184 - En realidad. - Bueno. 450 00:34:11,258 --> 00:34:14,038 - ¿Cómo me veo? - Te ves bien. 451 00:34:14,104 --> 00:34:16,884 - Gracias. Está bien, estaré en casa antes de las 9:00. - Bueno. 452 00:34:16,949 --> 00:34:20,025 y tengo mi celular teléfono si me necesitas. 453 00:34:20,026 --> 00:34:20,808 Mamá, solo vete. 454 00:34:20,883 --> 00:34:24,142 Bueno. Voy. 455 00:34:24,208 --> 00:34:26,727 - Estaré bien. - Bueno. 456 00:35:21,317 --> 00:35:23,388 Ahí estás. 457 00:35:44,787 --> 00:35:47,174 Ojalá estuvieras aquí, papá. 458 00:36:12,286 --> 00:36:14,804 Hola. 459 00:36:14,876 --> 00:36:16,882 solo queria dejarte Sé que estaba en casa. 460 00:36:16,955 --> 00:36:19,854 ¿Cómo te fue? 461 00:36:23,029 --> 00:36:24,937 Fue muy divertido. 462 00:36:26,131 --> 00:36:28,039 Bien. 463 00:36:30,543 --> 00:36:32,931 ¿Ese es el suéter de papá? 464 00:36:33,006 --> 00:36:35,176 Sí. 465 00:36:39,274 --> 00:36:42,654 Querido, Quiero que sepas algo. 466 00:36:42,726 --> 00:36:47,644 Eres lo más importante para mí. mundo y nada podrá cambiar eso. 467 00:36:47,714 --> 00:36:49,568 Yo sé eso. 468 00:36:49,633 --> 00:36:52,598 Y siempre amaré a tu padre. 469 00:36:52,671 --> 00:36:55,157 Pase lo que pase, Nunca intentaría reemplazarlo. 470 00:36:55,229 --> 00:36:58,128 Lo entiendes, ¿verdad? 471 00:36:58,203 --> 00:37:01,616 Lo estoy intentando. 472 00:37:01,689 --> 00:37:04,469 Lo sé. 473 00:37:04,534 --> 00:37:06,866 Sé que duele. 474 00:37:06,932 --> 00:37:10,094 Pero todo estará bien. 475 00:37:10,162 --> 00:37:11,983 De verdad y de verdad. 476 00:37:14,191 --> 00:37:16,839 Te amo mamá. 477 00:37:16,908 --> 00:37:18,816 Yo también te amo. 478 00:37:55,094 --> 00:37:57,547 Danza de la luna. Hola. 479 00:37:57,720 --> 00:38:00,783 - ¿Estás intentando hacer un agujero en ese cuero? - No. 480 00:38:00,953 --> 00:38:03,668 - Lo siento. - ¿Sabes qué hora es? 481 00:38:03,935 --> 00:38:05,156 ¿Unas 8 horas? 482 00:38:05,422 --> 00:38:08,290 No, es hora de ti. evaluación mensual. 483 00:38:08,363 --> 00:38:10,337 - ¿Lo es? 484 00:38:10,410 --> 00:38:11,326 ¿Qué evaluación? 485 00:38:11,427 --> 00:38:13,774 Para ver si tú y Checkers prepárate para salir a la carretera. 486 00:38:13,944 --> 00:38:16,957 - ¿En la carretera? - Sí. Y pasaste. 487 00:38:17,129 --> 00:38:19,397 Ensillarlo. 488 00:38:30,271 --> 00:38:32,244 Ésta es una zona realmente hermosa. 489 00:38:32,318 --> 00:38:34,520 Y también puedo decir que A las damas le gusta. 490 00:38:34,688 --> 00:38:36,726 Eres una buena pareja para ese caballo. 491 00:38:36,798 --> 00:38:39,251 - Es curioso cómo nos conocimos, ¿verdad? - Sí. 492 00:38:39,324 --> 00:38:42,169 - Algunos lo llaman destino. - Eso es lo que dice mi madre. 493 00:38:43,400 --> 00:38:46,464 ¿Cuánto tiempo lleva conduciendo, Sr. Longpre? 494 00:38:46,634 --> 00:38:49,981 Si sigues preguntando, También podrías llamarme Dante. 495 00:38:50,156 --> 00:38:52,740 Bueno. ¿Cuánto tiempo llevas montando, Dante? 496 00:38:52,810 --> 00:38:55,426 - Prácticamente toda mi vida. -Oh, vaya. 497 00:38:55,496 --> 00:38:57,349 Eso es mucho tiempo. Tienes mucha suerte. 498 00:38:57,515 --> 00:39:01,124 Creo que a Buddy le gusta algo. recogió su casco. 499 00:39:01,192 --> 00:39:04,037 - Bueno, ¿eso es malo? - No, sólo tengo que borrarlo. 500 00:39:05,992 --> 00:39:09,535 Oye, mientras haces eso, puedo tener damas. ¿Doblar esa curva y regresar? 501 00:39:11,136 --> 00:39:13,501 Sí, bien. Simplemente no vayas demasiado lejos. 502 00:39:15,253 --> 00:39:18,153 Vamos, damas. 503 00:39:29,606 --> 00:39:32,026 Hola Megan. Hola Fiona. 504 00:39:32,040 --> 00:39:34,591 Hola Moondance. No sabía que conducías. 505 00:39:34,623 --> 00:39:38,297 - Sí. Recién comencé este verano. - ¿Qué clase de caballo es ese? 506 00:39:38,364 --> 00:39:40,980 Esto es Damas. Es un pinto. 507 00:39:41,049 --> 00:39:43,055 Nunca he visto uno en Devonshire. 508 00:39:43,060 --> 00:39:45,611 - Porque no montamos esa raza. - ¿Por qué no? 509 00:39:45,650 --> 00:39:48,266 Porque los pintos no pueden saltar. 510 00:39:50,011 --> 00:39:52,181 Vamos, Megan. Vamos. 511 00:40:01,094 --> 00:40:04,768 - ¿Los conoces? - Sí. Son amigos de la escuela. 512 00:40:07,135 --> 00:40:09,564 No parecen muy amigables. 513 00:40:09,932 --> 00:40:12,352 No, creo que somos más bien rivales. 514 00:40:12,427 --> 00:40:15,588 Bueno, no deberían hablar de eso. cosas de las que no saben nada. 515 00:40:15,656 --> 00:40:17,597 ¿Por qué? ¿Qué no saben? 516 00:40:17,670 --> 00:40:20,862 - Las damas son un muy buen saltador. - ¿Lo es? 517 00:40:20,935 --> 00:40:22,937 Realmente excelente. 518 00:40:23,005 --> 00:40:25,785 ¿Cómo piensas? ¿Sigue huyendo? 519 00:40:25,851 --> 00:40:28,370 ¡Guardia! ¡Pues Dante! 520 00:40:28,442 --> 00:40:32,039 ¿Cuándo ibas a decirme esto? ¡Dante! Espérame. 521 00:40:49,442 --> 00:40:52,887 Damas, no sé lo que estoy haciendo. Soy, así que simplemente te seguiré. 522 00:41:06,049 --> 00:41:09,047 Damas, estuviste genial. 523 00:41:09,119 --> 00:41:10,939 - Puedo hacerlo mejor. - ¡Danza lunar! 524 00:41:13,031 --> 00:41:15,058 ¿Qué estás haciendo? 525 00:41:15,625 --> 00:41:17,380 Bueno, ya ves... 526 00:41:17,448 --> 00:41:20,093 Las damas y yo éramos solo suyos. probar la capacidad de salto. 527 00:41:20,158 --> 00:41:22,578 Deja eso. Vamos. 528 00:41:22,652 --> 00:41:25,584 Pero fue solo nuestro primer intento. 529 00:41:25,858 --> 00:41:29,717 Lo siento, Dante. Mirar. 530 00:41:29,991 --> 00:41:32,304 No te... no te enfades conmigo. 531 00:41:32,369 --> 00:41:33,771 ¿Por qué cabalgabas a pelo? 532 00:41:33,972 --> 00:41:36,821 Bueno, he leído que es La silla occidental es demasiado pesada para saltar. 533 00:41:36,885 --> 00:41:39,817 Bueno, eso es correcto. Pero eso todavía no es una excusa. 534 00:41:39,820 --> 00:41:42,273 Sé que fue una estupidez. Lo lamento. 535 00:41:42,417 --> 00:41:47,148 Cuando te subes a ese caballo Salta, hazlo bien. 536 00:41:47,414 --> 00:41:49,681 Aquí. 537 00:41:49,447 --> 00:41:51,551 Esta es una silla inglesa. 538 00:41:51,622 --> 00:41:54,107 El cinturón está ahí. 539 00:41:58,912 --> 00:42:00,951 ¡Oye, este eres tú! 540 00:42:03,421 --> 00:42:06,234 - Sí. ¿Y luego? - Nunca me dijiste que saltaste. 541 00:42:06,299 --> 00:42:08,817 - Nunca preguntaste. - Bueno, ¿puedes enseñarme? 542 00:42:08,888 --> 00:42:12,268 - No. - ¿Por qué no? 543 00:42:12,342 --> 00:42:15,090 Porque esa parte de mi vida ha terminado. 544 00:42:15,156 --> 00:42:17,162 ¿Qué quieres decir con "sobre"? 545 00:42:17,234 --> 00:42:19,818 Si sabes saltar, entonces ¿por qué no enseñar? 546 00:42:19,888 --> 00:42:22,755 Quiero decir, ¿por qué vives aquí sola? ¿Dónde están todos tus clientes? 547 00:42:22,830 --> 00:42:24,697 ¡Es suficiente! 548 00:42:25,772 --> 00:42:29,631 que hago con mi vida Hazlo, no es asunto tuyo. 549 00:43:19,132 --> 00:43:21,199 Lo lamento. 550 00:43:21,474 --> 00:43:24,155 no queria tanto hacer preguntas personales. 551 00:43:24,223 --> 00:43:27,254 No tienes que disculparte. 552 00:43:28,924 --> 00:43:32,882 Eran buenas preguntas. Merecen una respuesta. 553 00:43:36,694 --> 00:43:40,433 ¿Quieres saber por qué? ¿No tengo clientes? 554 00:43:41,938 --> 00:43:45,251 hice algunos... 555 00:43:45,327 --> 00:43:47,431 malas decisiones en mi vida... 556 00:43:48,202 --> 00:43:52,267 y... ha manchado mi reputación. 557 00:43:55,176 --> 00:43:59,962 Y una vez que pierdes eso, es... difícil volver. 558 00:44:02,307 --> 00:44:04,726 creo que todos tienen uno merece una segunda oportunidad. 559 00:44:06,175 --> 00:44:08,443 - ¿Crees eso? - Sí. 560 00:44:08,510 --> 00:44:12,663 Quiero decir, eres genial chico y tengo mucho que ofrecer. 561 00:44:16,184 --> 00:44:19,215 "Genial amigo". 562 00:44:19,286 --> 00:44:22,600 - Nunca me habían llamado así antes. - Bueno, es verdad. 563 00:44:22,674 --> 00:44:27,886 Y todo lo que necesitas es un picante, estudiante trabajador que cree en ti... 564 00:44:27,951 --> 00:44:31,145 y... la palabra se hará realidad. 565 00:44:34,826 --> 00:44:37,028 ¿Y dónde crees...? 566 00:44:37,096 --> 00:44:40,955 ¿Voy a encontrar a este estudiante luchador? 567 00:44:46,816 --> 00:44:48,986 Deja caer tu peso sobre tus talones. 568 00:44:49,055 --> 00:44:52,119 Quieres permanecer perfectamente equilibrado. 569 00:44:52,189 --> 00:44:54,162 Estira tus brazos. 570 00:44:56,346 --> 00:44:58,166 Genial. 571 00:45:00,758 --> 00:45:03,625 Bien, toma las riendas. 572 00:45:05,331 --> 00:45:07,239 Bien. 573 00:45:08,368 --> 00:45:12,674 Muy bien. Anticípate a cada movimiento. 574 00:45:15,946 --> 00:45:17,854 Genial. 575 00:45:28,801 --> 00:45:32,693 Manita. Genial. 576 00:45:32,765 --> 00:45:35,959 Pierna derecha. Genial. 577 00:45:37,083 --> 00:45:38,870 ¡Lindo! 578 00:45:41,367 --> 00:45:44,943 Esté atento al salto. 579 00:45:45,013 --> 00:45:47,345 Menos mano. 580 00:45:47,410 --> 00:45:49,830 Lo siento, Dante. 581 00:45:49,905 --> 00:45:51,659 Genial. 582 00:45:53,646 --> 00:45:55,499 Toma, damas. 583 00:45:55,565 --> 00:45:58,083 ¿Estás listo? ¡Vamos! 584 00:45:58,154 --> 00:46:00,574 ¡Bueno! 585 00:46:02,055 --> 00:46:04,988 ¡Estoy aquí! ¡Ahora estoy aquí! 586 00:46:05,061 --> 00:46:06,947 ¿Quieres ver esto? 587 00:46:07,012 --> 00:46:09,181 ¡Vamos, damas! 588 00:46:09,250 --> 00:46:11,321 ¡Vaya! 589 00:46:25,973 --> 00:46:28,076 Mamá, estoy en casa. 590 00:46:32,240 --> 00:46:34,093 ¿Mamá? 591 00:46:40,618 --> 00:46:42,471 Somos bastante buenos comedores. 592 00:46:42,536 --> 00:46:44,444 Danza de la luna. Ahí estás. 593 00:46:48,356 --> 00:46:51,899 Caballeros, este es mi famoso hija fallecida, Moondance. 594 00:46:51,969 --> 00:46:54,782 - Cariño, este es Ben. - Encantado de conocerte oficialmente, Moondance. 595 00:46:54,847 --> 00:46:56,950 Y creo que eres el hijo Ben ya lo sabe, Josh. 596 00:46:57,021 --> 00:46:58,874 Hola, danza lunar. 597 00:46:58,940 --> 00:47:02,003 Bonito casco protector. 598 00:47:03,417 --> 00:47:05,357 Oh. Correcto. 599 00:47:07,637 --> 00:47:12,206 lo siento pero ¿podrías disculparme un momento? 600 00:47:14,608 --> 00:47:18,631 Bueno, todos podemos hacer un poco más. usa té helado. Ya vuelvo. 601 00:47:18,701 --> 00:47:20,609 ¡Danza lunar! 602 00:47:20,684 --> 00:47:22,471 ¡Danza lunar! ¡Moondance, espera un minuto! 603 00:47:22,538 --> 00:47:25,351 - No puedo creer que me hayas hecho esto. - ¿Hizo qué? 604 00:47:25,416 --> 00:47:29,123 Te dije que Ben y su hijo vendrían a cenar. Lo mínimo que podía hacer era llegar a tiempo. 605 00:47:29,189 --> 00:47:31,292 Creo que me debes una disculpa. 606 00:47:31,363 --> 00:47:34,012 Lamento haber llegado tarde. Lo había olvidado por completo. 607 00:47:34,081 --> 00:47:37,624 -¿Estás seguro de que no lo olvidaste a propósito? - ¡No! ¡Prometo! 608 00:47:37,695 --> 00:47:39,897 Bueno. Estás perdonado. 609 00:47:39,965 --> 00:47:41,720 No puedo creer que me viera así. 610 00:47:41,788 --> 00:47:43,542 no entiendo por qué Eres tan dramático. 611 00:47:43,610 --> 00:47:46,772 Porque nunca me dijiste que El hijo del señor Button-down, Josh Wilson, lo es. 612 00:47:46,840 --> 00:47:51,441 Ahora él está aquí en esta casa. y me veo así. ¡Gracias! 613 00:47:51,508 --> 00:47:55,912 En primer lugar, su nombre no es Sr. Button Down. Es Ben y lleva un escote en V. 614 00:47:55,984 --> 00:47:57,870 Bueno, ¡grito-di-la-da-do! 615 00:48:01,165 --> 00:48:03,977 Cuando hayas terminado, retiraré los platos. 616 00:48:04,043 --> 00:48:07,814 Eso fue... algo hermoso. y cena muy innovadora. 617 00:48:07,880 --> 00:48:10,595 lo juré que era pollo con berenjena. 618 00:48:10,662 --> 00:48:13,474 madre puede hacer cualquier cosa al gusto de pollo. 619 00:48:13,539 --> 00:48:16,287 Bueno, me alegro que te haya gustado, Ben. 620 00:48:17,600 --> 00:48:21,012 Mmm, sí. Gracias. Eso fue realmente bueno. 621 00:48:21,085 --> 00:48:23,353 Por favor. 622 00:48:23,420 --> 00:48:25,752 Mamá, déjame ayuda con los platos. 623 00:48:25,818 --> 00:48:28,151 - Oh, no, lo aceptaré. - Ya volvemos. 624 00:48:28,216 --> 00:48:30,124 Bueno. 625 00:48:41,102 --> 00:48:44,874 Espero que tengas un extintor de incendios. porque creo que me estoy quemando. 626 00:48:44,939 --> 00:48:46,694 No fue tan malo, ¿verdad? 627 00:48:48,233 --> 00:48:50,239 Sí, tienes razón. 628 00:48:50,311 --> 00:48:52,164 Ben, lo siento. 629 00:48:52,229 --> 00:48:55,522 No, no lo hagas. Sólo tenemos que conocernos. 630 00:48:55,587 --> 00:48:58,400 Bueno, lo descubrí Josh definitivamente no es un hombre de berenjenas. 631 00:49:00,415 --> 00:49:04,122 Pero le viene bien ampliar sus gustos. Deberías intentarlo. 632 00:49:04,189 --> 00:49:07,318 - ¿I? - Eh... o tal vez no. 633 00:49:17,555 --> 00:49:20,008 Tu mamá parece genial. 634 00:49:20,081 --> 00:49:21,934 Esa es ella. 635 00:49:21,999 --> 00:49:25,957 Quiero decir, además de su reciente obsesión con el tofu, ella es increíble. 636 00:49:26,028 --> 00:49:29,321 Sí, creo que mi padre realmente le gusta ella. 637 00:49:29,386 --> 00:49:31,718 ¿Dónde está tu madre? 638 00:49:31,784 --> 00:49:35,294 Uh, ella se fue para Miami con su novio. 639 00:49:36,676 --> 00:49:38,529 Sí. Es un idiota. 640 00:49:38,594 --> 00:49:40,284 Lo siento mucho. 641 00:49:40,353 --> 00:49:42,108 Está bien. 642 00:49:44,606 --> 00:49:46,459 Esto es raro, ¿verdad? 643 00:49:46,524 --> 00:49:48,432 Definitivamente. 644 00:50:49,485 --> 00:50:52,516 Hola, danza lunar. 645 00:50:52,587 --> 00:50:54,952 Así que vas a mirar el Clásico de Bow River? 646 00:50:55,016 --> 00:50:57,469 No estoy seguro. ¿Eres? 647 00:50:59,461 --> 00:51:01,979 - Estás bromeando, ¿verdad? - Fiona ganó el Clásico el año pasado. 648 00:51:02,051 --> 00:51:03,872 Y Megan quedó cuarta. 649 00:51:03,938 --> 00:51:07,231 - ¡Tercero! - ¡Lo siento! Tercero. 650 00:51:07,295 --> 00:51:09,148 Oye, tengo una idea. 651 00:51:09,213 --> 00:51:12,887 Porque te gusta estar rodeado de caballos, Puedes registrarte como uno de nuestros padrinos de boda. 652 00:51:12,955 --> 00:51:14,840 ¡Me encanta! 653 00:51:14,906 --> 00:51:18,219 - No sabes ensillar un caballo, ¿verdad? - Por supuesto. 654 00:51:18,294 --> 00:51:21,391 Recuerda, Megan. Ella monta ese pequeño pony indio. 655 00:51:21,461 --> 00:51:23,760 ¿Cómo se llama? ¡Galletas saladas! 656 00:51:23,827 --> 00:51:25,680 - Son damas. - Lo que sea. 657 00:51:25,745 --> 00:51:27,718 - Y ahora está saltando. - ¿En realidad? 658 00:51:27,791 --> 00:51:30,604 En ese caso, ¿por qué tomas ¿No participas en el concurso? 659 00:51:30,669 --> 00:51:33,700 Tengo que irme. Fideos. 660 00:51:44,131 --> 00:51:47,805 - ¿Qué es esto? - Damas y yo queremos participar en el concurso. 661 00:51:48,768 --> 00:51:50,621 No seas ridículo. 662 00:51:50,686 --> 00:51:53,367 Las damas no pueden competir en el Clásico de Bow River. 663 00:51:53,436 --> 00:51:55,987 ¿Por qué no? Le gusta saltar. 664 00:51:56,057 --> 00:51:58,063 No es su lugar. 665 00:51:58,136 --> 00:52:01,712 Es. Por eso se quedó Saltó del paddock. 666 00:52:01,781 --> 00:52:03,602 Estaba tratando de decirte algo. 667 00:52:03,668 --> 00:52:05,772 Y así fue como nos conocimos. 668 00:52:05,843 --> 00:52:08,012 ¿Ver? Es su destino. 669 00:52:08,080 --> 00:52:10,893 No me importa lo bien que salte. 670 00:52:10,958 --> 00:52:12,812 El hecho es... 671 00:52:12,877 --> 00:52:15,592 damas no es ninguna pura sangre de sangre azul. 672 00:52:15,659 --> 00:52:17,762 Pero por eso es tan especial. 673 00:52:17,833 --> 00:52:20,548 No será juzgado justamente. 674 00:52:20,615 --> 00:52:25,249 - Bueno, al menos deberían darle una oportunidad. - No lo harán. 675 00:52:25,316 --> 00:52:28,183 Es la regla tácita. 676 00:52:28,258 --> 00:52:30,144 Lo lamento. 677 00:52:31,775 --> 00:52:34,107 Pero... eso está simplemente mal. 678 00:52:34,172 --> 00:52:38,479 Piensa en todos los ponis pintos que no pueden ir. competir sólo porque son del color equivocado. 679 00:52:38,554 --> 00:52:41,683 Las damas pueden manejar esos hermosos caballos. siempre destaca. 680 00:52:41,751 --> 00:52:43,604 Es imposible. 681 00:52:43,669 --> 00:52:47,409 Asumiendo algunos de Los mejores entrenadores del país. 682 00:52:47,475 --> 00:52:50,920 ¿Tienes miedo de que Checkers no lo haga? se juzga justamente... 683 00:52:50,992 --> 00:52:52,900 ...¿o no tú? 684 00:52:55,821 --> 00:52:57,641 Quizás ambos. 685 00:52:57,707 --> 00:53:00,803 Bueno, entonces tienes Ambos tienen algo que demostrar. 686 00:53:00,873 --> 00:53:04,034 La gente nunca cambiará a menos que les des una razón. 687 00:53:12,064 --> 00:53:13,972 Está bien, está bien. 688 00:53:14,973 --> 00:53:17,873 A ver si podemos encontrarlos. puede dar una razón. 689 00:53:40,235 --> 00:53:42,338 - ¿Así? - Te apresuraste un poco. 690 00:53:42,409 --> 00:53:44,262 Por favor inténtalo de nuevo. 691 00:53:44,328 --> 00:53:46,715 Vamos. 692 00:54:43,674 --> 00:54:45,527 ¿Eso estuvo bien? 693 00:54:45,592 --> 00:54:47,925 Mejor. 694 00:54:47,991 --> 00:54:49,844 ¿A dónde vamos? 695 00:54:49,910 --> 00:54:51,915 - Recorrer el recorrido. - ¿Qué pasa con las damas? 696 00:54:51,988 --> 00:54:55,117 Déjalo. Cinco, seis, siete, ocho. 697 00:54:55,185 --> 00:54:57,518 Bien, conté ocho pasos. 698 00:54:57,584 --> 00:54:59,437 El pase de damas es tres. 699 00:54:59,502 --> 00:55:01,835 ¿Cuántos pasos vas a dar...? 700 00:55:01,900 --> 00:55:04,233 si sumas dos para el despegue y el aterrizaje? 701 00:55:04,299 --> 00:55:06,152 - ¿Quieres decir que tenemos que hacer matemáticas? - Sí. 702 00:55:06,217 --> 00:55:08,736 ¿Puedo conseguir mi ¿Ir a buscar una calculadora de bolsillo? 703 00:55:08,807 --> 00:55:11,675 - ¡Es una broma! - Bueno, en serio. 704 00:55:11,749 --> 00:55:14,234 Fuiste el División de cazadores en. 705 00:55:14,307 --> 00:55:17,566 Y eso significa que no puedes simplemente caminar Puede correr para realizar saltos. 706 00:55:17,633 --> 00:55:19,770 Los jueces se ponen de pie busca delicadeza. 707 00:55:19,839 --> 00:55:22,902 - ¿Hacen eso? - Sí, señora. 708 00:55:22,972 --> 00:55:25,305 Y si sabes cuanto pasos que das... 709 00:55:25,371 --> 00:55:27,224 entonces tú y Checkers estáis sincronizados. 710 00:55:27,289 --> 00:55:30,767 Entonces, ¿cuántas veces entran tres? ocho, menos los dos extra? 711 00:55:32,501 --> 00:55:34,539 - Dos. - ¡Lindo! 712 00:55:34,612 --> 00:55:37,457 ¿Escuchaste eso, damas? ¡Tenemos un "bueno"! 713 00:55:37,521 --> 00:55:39,756 Eso fue antes de las matemáticas, No conduzcas por ti. 714 00:55:42,062 --> 00:55:44,907 El fin de semana tienes que Practica con tus botas de exhibición. 715 00:55:44,971 --> 00:55:48,133 - Pero no tengo botas de exhibición. - Será mejor que lo encuentres allí. 716 00:55:48,201 --> 00:55:50,054 - Damas de silla de montar encendidas. - Sí, señor. 717 00:55:50,119 --> 00:55:52,027 ¡Apurarse! 718 00:55:53,286 --> 00:55:55,705 Vamos a ver. Botas de montar para mujer. 719 00:55:55,779 --> 00:55:58,363 Hay... Oh, aquí vamos. Aquí vamos. 720 00:55:58,434 --> 00:56:00,287 Oh, esos son hermosos. 721 00:56:00,352 --> 00:56:03,165 Excepto que cuestan $549. 722 00:56:03,230 --> 00:56:05,083 ¡Ay dios mío! 723 00:56:05,149 --> 00:56:07,961 ¡Podrías comprar un caballo entero por eso! 724 00:56:08,026 --> 00:56:11,635 Debe haber algo más barato aquí. A ver si podemos encontrarlo. 725 00:56:11,703 --> 00:56:14,897 ¿Sabes qué? Son mejores-185. 726 00:56:14,965 --> 00:56:17,679 Mamá, ¿eres nuestra limitada? ¿Olvidaste tu situación financiera? 727 00:56:17,747 --> 00:56:19,600 Tengo un ganador. 728 00:56:19,665 --> 00:56:21,355 Creo que tengo un ganador. 729 00:56:21,424 --> 00:56:24,105 ¿Qué tal los de goma? botas de montar para mujer? 730 00:56:24,174 --> 00:56:26,627 - 29,99. - ¡Perfecto! 731 00:56:26,700 --> 00:56:29,829 - ¿Dijiste que era goma? - ¿Qué tan rápido puedes conseguirlos? 732 00:56:29,898 --> 00:56:32,100 Puedo conseguirlo en unos días. 733 00:56:32,168 --> 00:56:34,719 ¡Bueno! ¿Qué pasa con el chaleco de montar? 734 00:56:36,772 --> 00:56:39,104 Comienzan en 275. 735 00:56:39,171 --> 00:56:41,024 Oh hombre. 736 00:56:41,089 --> 00:56:42,582 ¿Chaqueta de segunda mano? 737 00:56:42,656 --> 00:56:44,313 - Suena bien. - ¡Oh sí! 738 00:56:44,383 --> 00:56:47,414 - Buena elección. - Sí. 739 00:56:53,175 --> 00:56:55,029 Hola, bola de fuego. 740 00:56:55,094 --> 00:56:57,197 Se acerca el almuerzo. 741 00:56:57,268 --> 00:57:00,081 ¿Damas? 742 00:57:00,146 --> 00:57:03,144 ¿Damas? 743 00:57:05,135 --> 00:57:07,555 ¿Qué pasa, muchacho? 744 00:57:07,629 --> 00:57:10,441 Ay dios mío. 745 00:57:10,506 --> 00:57:12,414 ¡Dante! 746 00:57:13,576 --> 00:57:15,484 ¡Dante! 747 00:57:16,882 --> 00:57:19,498 ¡Algo anda mal con las damas! 748 00:57:23,098 --> 00:57:25,845 Cálmate, muchachote. 749 00:57:25,911 --> 00:57:28,015 Calma. 750 00:57:28,086 --> 00:57:30,702 ¿Qué le pasa, Dante? 751 00:57:30,772 --> 00:57:33,585 Parece un cólico. 752 00:57:33,650 --> 00:57:36,462 Dame esa rienda ahí. 753 00:57:36,528 --> 00:57:39,242 Tengo que aclararlo. 754 00:57:43,402 --> 00:57:45,768 Calma. Calma. 755 00:57:45,832 --> 00:57:48,764 Calma. Calma. 756 00:57:48,838 --> 00:57:50,462 Ve a llamar al veterinario. 757 00:57:55,041 --> 00:57:57,461 Tengo que mantenerlo en movimiento. 758 00:57:57,536 --> 00:57:59,901 Seguir. El número está en el teléfono. 759 00:57:59,965 --> 00:58:01,873 Buen chico. Genial. 760 00:58:04,890 --> 00:58:07,790 Gracias por venir, Tom. 761 00:58:07,863 --> 00:58:09,059 Ojalá pudiera hacer más. 762 00:58:09,060 --> 00:58:11,919 Probamos las damas así que correr el mayor tiempo posible. 763 00:58:11,988 --> 00:58:14,059 Eso fue lo correcto. 764 00:58:14,131 --> 00:58:17,740 Pero Chequers lo quiere ahora. no más caminar. 765 00:58:17,808 --> 00:58:21,351 Lo único que puedes hacer es dejarlo descansar y volver a intentarlo más tarde. 766 00:58:21,422 --> 00:58:23,209 Sí. 767 00:58:23,276 --> 00:58:25,249 no quiero desesperanza dibuja un cuadro... 768 00:58:25,322 --> 00:58:28,135 pero como ese caballo esta noche ya no se levanta... 769 00:58:28,200 --> 00:58:31,012 hay pocas posibilidades de que lo haga se mantendrá hasta la mañana. 770 00:58:31,077 --> 00:58:33,890 - Entiendo. - Lo lamento. 771 00:58:33,955 --> 00:58:37,765 Me comunicaré contigo más tarde. Llámame si hay algún cambio. 772 00:58:37,766 --> 00:58:38,327 Lo haré. 773 00:58:49,272 --> 00:58:51,158 Bueno... 774 00:58:51,222 --> 00:58:54,994 vamos damas uno déjalo reposar un rato. 775 00:58:55,059 --> 00:58:58,799 Hablé con tu madre. Ella trae algo de cena. 776 00:59:00,240 --> 00:59:03,369 Las damas necesitan mejorar, Dante. 777 00:59:03,437 --> 00:59:05,377 Sólo tiene que hacerlo. 778 00:59:05,451 --> 00:59:08,067 Bueno, no perderemos la esperanza. 779 00:59:09,097 --> 00:59:12,160 Ese caballo tiene una mente fuerte. 780 00:59:12,230 --> 00:59:15,098 Igual que el pequeño chica montándolo. 781 00:59:31,544 --> 00:59:33,452 Cariño, no vas a comer. 782 00:59:34,709 --> 00:59:36,563 No puedo. 783 00:59:36,628 --> 00:59:38,863 Sólo dale unos cuantos bocados. 784 00:59:49,674 --> 00:59:51,582 ¿Puedo ir a ver Checkers ahora? 785 00:59:54,598 --> 00:59:56,385 También podrías dejarla ir. 786 00:59:57,412 --> 00:59:59,265 Ciertamente. 787 01:00:00,610 --> 01:00:02,910 Gracias por la comida, mamá. 788 01:00:07,485 --> 01:00:09,654 Lo siento mucho. 789 01:00:09,722 --> 01:00:13,331 Sé esto por ustedes ambos están pasando por un momento difícil. 790 01:00:13,400 --> 01:00:15,308 Para ella. 791 01:00:21,874 --> 01:00:23,727 Hola, damas. 792 01:00:38,021 --> 01:00:41,531 Damas, sé que estás cansada... 793 01:00:41,602 --> 01:00:44,699 y se que no tienes ganas hay que caminar, pero... 794 01:00:46,207 --> 01:00:48,955 ¿Puedes por favor ahora? ¿Solo intentas levantarte? 795 01:00:56,687 --> 01:01:00,059 Tú-tú-tú ni siquiera tienes que caminar. Podrías simplemente... 796 01:01:00,124 --> 01:01:02,839 Puedes intentar levantarte. 797 01:01:07,319 --> 01:01:09,173 Vamos, damas. Yo... 798 01:01:09,238 --> 01:01:11,211 Sé que puedes hacerlo. 799 01:01:11,284 --> 01:01:13,737 Si puedes intentarlo, por favor. 800 01:01:18,606 --> 01:01:20,841 Te amo mucho. 801 01:01:22,283 --> 01:01:24,518 Eres mi mejor amigo y... 802 01:01:25,993 --> 01:01:29,024 y no sé lo que yo alguna vez lo haría sin ti. 803 01:01:30,853 --> 01:01:32,761 Por favor no te rindas. 804 01:01:37,248 --> 01:01:39,799 Por favor. Yo te ayudaré. 805 01:01:39,870 --> 01:01:44,024 ¿Puedes... simplemente puedes? Pruébalo, damas. 806 01:01:44,091 --> 01:01:45,999 Sólo inténtalo. 807 01:02:02,413 --> 01:02:04,004 ¿Damas? 808 01:02:04,075 --> 01:02:06,888 Damas. 809 01:02:06,953 --> 01:02:10,878 Eso es todo, muchacho. Vamos. Sé que puedes hacerlo. ¿Por favor? 810 01:02:10,950 --> 01:02:14,722 Vamos, damas. Puedes hacer esto. 811 01:02:14,787 --> 01:02:19,007 Intente mover el pie nuevamente. Eso es todo. 812 01:02:19,072 --> 01:02:21,110 Vamos, damas. Yo... 813 01:02:21,183 --> 01:02:24,977 Levanta la cabeza. ¡Vamos! Vamos, damas. ¡Vamos! 814 01:02:25,052 --> 01:02:27,897 Ahí tienes, muchacho. 815 01:02:27,961 --> 01:02:30,709 Damas. 816 01:02:30,776 --> 01:02:32,847 Vamos, damas. 817 01:02:32,918 --> 01:02:34,705 ¡Oh sí! 818 01:02:36,020 --> 01:02:38,473 ¡Bien! ¡Vamos! 819 01:02:39,633 --> 01:02:42,827 ¡Damas! ¡Oh, damas! 820 01:02:45,068 --> 01:02:47,009 ¡Dante! ¡Mamá! 821 01:02:47,083 --> 01:02:48,991 ¡Ven a ver! 822 01:02:51,528 --> 01:02:53,349 ¡Es tan bueno! 823 01:02:57,155 --> 01:02:59,009 ¡Lo hizo! 824 01:02:59,074 --> 01:03:00,982 Bien hecho. 825 01:03:01,057 --> 01:03:03,476 Eso es increíble. 826 01:03:03,550 --> 01:03:06,265 Ah, te ves fuerte. 827 01:03:07,291 --> 01:03:10,485 A ver si el come un poco de salvado tibio. 828 01:03:10,553 --> 01:03:12,461 Espera un minuto. 829 01:03:14,295 --> 01:03:16,148 ¡Oh! Tiene hambre. 830 01:03:16,213 --> 01:03:19,026 - Esa es una buena señal. - Esa es la mejor señal. 831 01:03:19,091 --> 01:03:22,285 Eso significa que tiene algunos días volverá a estar como nueva. 832 01:03:22,352 --> 01:03:25,001 Para el caballo más fuerte estar en la competencia. 833 01:03:28,044 --> 01:03:30,278 ¿Sabe bien, damas? 834 01:04:30,972 --> 01:04:33,687 Guau. Esto es elegante. 835 01:04:35,193 --> 01:04:38,834 Bueno, no dejes que esto te intimide. Es sólo un cobertizo como cualquier otro. 836 01:04:38,902 --> 01:04:40,810 Sí. Simplemente más lujoso. 837 01:04:41,940 --> 01:04:44,011 Nombre, por favor. 838 01:04:44,082 --> 01:04:48,105 tengo moondance alexander de los establos de Tumbleweed. 839 01:04:48,175 --> 01:04:50,890 - Y damas. Y... y damas. 840 01:04:52,268 --> 01:04:54,437 Bien, puedes continuar. 841 01:04:55,721 --> 01:04:57,629 Bien... 842 01:05:03,747 --> 01:05:06,811 danza lunar, te quiero Damas en su establo. 843 01:05:06,881 --> 01:05:10,075 - Buck y yo traeremos el equipo. - Bueno. Vamos chico. 844 01:05:11,773 --> 01:05:13,681 Bien hecho. 845 01:05:27,985 --> 01:05:30,852 - ¿Qué hace ese pinto aquí? - Quién sabe. 846 01:05:42,054 --> 01:05:43,907 Mmmm. Aquí vamos. 847 01:05:50,783 --> 01:05:53,334 Esto es divertido, ¿no? 848 01:05:55,036 --> 01:05:56,944 Es como un hotel de cuatro estrellas. 849 01:05:58,106 --> 01:06:00,471 ¡Oh! Con servicio de habitaciones. 850 01:06:00,536 --> 01:06:02,291 ¡Gracias! 851 01:06:06,100 --> 01:06:09,446 Oh, di que no es así. 852 01:06:09,521 --> 01:06:12,814 Hola damas, No intiméis demasiado con este. 853 01:06:12,878 --> 01:06:14,731 Él es el campeón defensor. 854 01:06:14,797 --> 01:06:16,617 Ahí mismo. 855 01:06:16,683 --> 01:06:18,537 - Bien hecho. - ¡Hola! 856 01:06:18,602 --> 01:06:21,283 ¿Qué tienes ahí? ¿Barras de oro? 857 01:06:21,352 --> 01:06:23,391 - Bueno, tenemos que estar preparados. - Sí. 858 01:06:23,463 --> 01:06:26,275 ¿Por qué no denuncias? Obtienes tu número. 859 01:06:26,340 --> 01:06:29,273 - Estamos preparando las damas. - Bueno. Gracias. 860 01:06:31,520 --> 01:06:33,373 - ¡Oye mamá! - ¡Hola! 861 01:06:33,439 --> 01:06:35,957 ¡Oh, esto es tan emocionante! 862 01:06:36,029 --> 01:06:37,588 ¿No es maravilloso? 863 01:06:37,660 --> 01:06:39,513 - Hola, señor Wilson. - Hola. 864 01:06:39,578 --> 01:06:41,432 - Hola, José. - Hola. 865 01:06:41,497 --> 01:06:43,992 Tenemos muchas ganas de que llegue verte montar hoy. 866 01:06:43,992 --> 01:06:44,626 Ah, gracias. 867 01:06:44,694 --> 01:06:48,269 El anillo de calentamiento ya está disponible para la División Hunter. 868 01:06:48,339 --> 01:06:50,193 Bueno, ese soy yo. Tengo que irme. 869 01:06:50,258 --> 01:06:53,103 - Bueno. No olvides tu chaqueta. - Ah, claro. 870 01:06:53,167 --> 01:06:55,021 - Buena suerte. - Hola, Moondance. 871 01:06:55,086 --> 01:06:57,572 solo te quería te deseo buena suerte. 872 01:06:57,645 --> 01:06:59,269 Gracias. 873 01:06:59,339 --> 01:07:01,247 Te veré más tarde. 874 01:07:12,641 --> 01:07:15,486 Muy bien. ¿Aún no te has pintado las pezuñas? 875 01:07:15,551 --> 01:07:17,753 ¿Puedes hacerlo ahora? 876 01:07:17,821 --> 01:07:19,674 ¡Hola! 877 01:07:19,739 --> 01:07:21,593 ¿Danza lunar? 878 01:07:21,658 --> 01:07:23,511 ¿Te mostrarás hoy? 879 01:07:23,576 --> 01:07:26,389 Sí. Seguí tus consejos y Registré mi pinto. 880 01:07:26,454 --> 01:07:28,308 ¡En realidad! 881 01:07:28,373 --> 01:07:30,226 Genial. 882 01:07:30,291 --> 01:07:33,104 Será mejor que te prepares. Acaban de llamar a nuestra división. 883 01:07:33,169 --> 01:07:35,077 Estaré listo. 884 01:07:36,655 --> 01:07:38,792 ¿Damas? 885 01:07:38,861 --> 01:07:40,714 ¡Ay dios mío! 886 01:07:40,779 --> 01:07:42,633 ¡Te ves tan guapo! 887 01:07:42,698 --> 01:07:44,551 Ustedes son geniales. 888 01:07:44,616 --> 01:07:46,884 Bueno, Equipo Tumbleweed a su servicio. 889 01:07:46,951 --> 01:07:49,283 - Ponte las botas. - Bueno. 890 01:07:57,887 --> 01:07:59,795 - Hola. - Hola. 891 01:08:01,084 --> 01:08:03,733 - ¿Eso es Moondance? - ¿Puedes creer eso? 892 01:08:03,802 --> 01:08:06,221 Ay dios mío. 893 01:08:06,296 --> 01:08:09,405 Por favor dime que ella es ahora no uses botas de goma. 894 01:08:09,406 --> 01:08:09,806 De ninguna manera. 895 01:08:09,877 --> 01:08:11,948 ¡Ella lo hace! 896 01:08:12,020 --> 01:08:14,255 no puedo creer eso ella se muestra con eso. 897 01:08:14,322 --> 01:08:16,208 ¿A quién le importa? 898 01:08:16,272 --> 01:08:18,409 Simplemente nos hará lucir mejor. 899 01:08:28,232 --> 01:08:30,140 No dejes que te afecten. 900 01:08:31,620 --> 01:08:34,433 ¿Sabes por qué ellos? derribar, ¿verdad? 901 01:08:34,498 --> 01:08:37,366 - ¿Por qué? - Porque no están seguros de sí mismos. 902 01:08:39,327 --> 01:08:42,358 - Deja que las Damas se calienten. - Sí, señor. 903 01:08:55,762 --> 01:08:58,313 voy por un buen asiento conseguir para mí. 904 01:08:58,384 --> 01:09:00,238 Buena suerte, cariño. Haz tu mejor esfuerzo. 905 01:09:00,303 --> 01:09:02,156 Definitivamente lo intentaremos. 906 01:09:06,283 --> 01:09:08,768 Deja que las damas se acostumbren a su entorno. 907 01:09:08,840 --> 01:09:12,961 Una vez que se sienta como en casa, lo llevas a ese salto unas cuantas veces. 908 01:09:13,029 --> 01:09:14,937 - Bien. - Bueno. 909 01:09:18,976 --> 01:09:21,396 - ¡Ey! - Caballos más lentos por fuera. 910 01:09:29,528 --> 01:09:31,763 Dante, sorprendido de verte aquí. 911 01:09:31,831 --> 01:09:34,001 No tan sorprendido como yo. 912 01:09:42,606 --> 01:09:45,419 - Ese debe ser tu pinto. - Sí. 913 01:09:45,484 --> 01:09:47,392 Danza de la luna. 914 01:09:52,775 --> 01:09:55,010 Necesitas calmarte, niña. 915 01:09:55,077 --> 01:09:58,391 - Correcto. - Esa curva era demasiado cerrada. 916 01:09:58,466 --> 01:10:02,522 Las damas pueden sentir tu energía, así que si tú estás concentrado, él también estará concentrado. 917 01:10:02,592 --> 01:10:04,598 - Bueno. - Recuerda eso. 918 01:10:04,670 --> 01:10:06,578 Eres un equipo. 919 01:10:06,652 --> 01:10:08,506 Correcto. Somos un equipo. 920 01:10:08,571 --> 01:10:11,024 - Lindo. Por favor inténtalo de nuevo. - Bueno. 921 01:10:14,902 --> 01:10:17,770 Esa es una inusual elección para un cazador. 922 01:10:27,373 --> 01:10:29,226 ¿Hay espacio ahí? 923 01:10:29,292 --> 01:10:31,145 Oh sí. Aquí. 924 01:10:31,210 --> 01:10:33,248 - Sí. Aquí vamos. - Ahí tienes. 925 01:10:33,320 --> 01:10:35,174 - Qué bueno verte, Buck. - Tú también. 926 01:10:35,239 --> 01:10:38,270 - ¿De dónde sacaste ese hot dog? - Lo saqué de allí. 927 01:10:40,579 --> 01:10:42,966 ¿Qué? ¿Me perdí algo? 928 01:10:43,040 --> 01:10:44,665 Te lo diré más tarde. 929 01:10:44,736 --> 01:10:48,246 - Hola, chicos. Hola. - Hola. 930 01:10:48,317 --> 01:10:51,315 Esto debe ser desternillante. Mira al hombre del traje de mono. 931 01:10:53,657 --> 01:10:57,102 Freddie, si vas con todos Ríete y luego siéntate en otro lugar. 932 01:10:57,174 --> 01:10:58,928 - Cálmate amigo. - Lo digo en serio. 933 01:10:58,996 --> 01:11:02,343 Bien. voy a sentarme donde soy buscado. 934 01:11:02,418 --> 01:11:04,272 Buen movimiento. 935 01:11:04,337 --> 01:11:07,084 - Hola bombón. - Hola. Josh vuelve a ponerse de mal humor. 936 01:11:07,151 --> 01:11:09,799 - Oh, olvídalo. - Sí. 937 01:11:11,819 --> 01:11:14,947 Damas y caballeros, bienvenidos al Décimo clásico anual de Bow River. 938 01:11:15,016 --> 01:11:17,153 Con nosotros hoy desde REV Sports TV... 939 01:11:17,222 --> 01:11:20,319 nuestros amigos joe Cipriano y Mike Weir. 940 01:11:20,389 --> 01:11:22,754 Gracias, kirk. 941 01:11:22,819 --> 01:11:24,825 Comienza. Estoy tan nervioso. 942 01:11:24,897 --> 01:11:26,488 Le va a ir genial. 943 01:11:26,559 --> 01:11:29,143 Me encanta esto. Realmente me gusta esto. 944 01:11:29,214 --> 01:11:31,285 Empezaremos con los cazadores jóvenes. 945 01:11:31,356 --> 01:11:34,615 Nuestro primer participante, de Sonata Farms, número 230... 946 01:11:34,682 --> 01:11:37,495 Shannon McGinnis monta a Uptown Girl. 947 01:11:37,560 --> 01:11:40,754 Mike, Shannon tuvo una gran victoria en Indio... 948 01:11:40,821 --> 01:11:42,674 en el Hunter Classic modificado. 949 01:11:42,739 --> 01:11:45,519 Realmente creo que este caballo se adapta a su estilo. 950 01:11:45,586 --> 01:11:48,998 Se mueven agradable y silenciosamente. en esta línea. Muy bien. 951 01:11:49,071 --> 01:11:51,077 ¡Aspen debe ser muy divertido! 952 01:11:51,149 --> 01:11:53,002 Megan, eres la siguiente. 953 01:11:53,067 --> 01:11:55,912 Ahora se acerca el buey marrón. 954 01:11:55,978 --> 01:11:57,831 Ella se alejó demasiado. 955 01:11:57,896 --> 01:11:59,749 Necesita acelerar el ritmo. 956 01:11:59,815 --> 01:12:03,195 - Buena suerte con tus sustituciones. - Gracias por recordármelo, Fiona. 957 01:12:04,867 --> 01:12:06,905 Ahora llegamos al salto final. 958 01:12:06,977 --> 01:12:09,790 Oh, esa es muy sólida. ¡viaje para la señorita McGinnis! 959 01:12:09,855 --> 01:12:12,787 Próxima entrada, de Devonshire Farms... 960 01:12:12,860 --> 01:12:16,534 número 246, Megan Montgomery monta Avalon. 961 01:12:16,601 --> 01:12:18,640 Este es un caballo nuevo para Megan. 962 01:12:18,712 --> 01:12:21,579 Así es. Es un gran pura sangre irlandés. 963 01:12:23,316 --> 01:12:25,420 Oh, buen comienzo por ahí. 964 01:12:25,491 --> 01:12:27,977 Este caballo puede darle la ventaja. que necesita de los jueces. 965 01:12:28,049 --> 01:12:30,600 Deja de llamar, Fiona. 966 01:12:30,671 --> 01:12:32,525 Oye, me tengo que ir. 967 01:12:32,590 --> 01:12:34,443 Te llamaré más tarde. Adiós. 968 01:12:34,508 --> 01:12:37,473 ¿Te gustaría volver a realizar el curso? 969 01:12:37,545 --> 01:12:41,285 Por favor. Puedo hacer esto con los ojos vendados. 970 01:12:41,351 --> 01:12:44,610 Hasta ahora esta es una presentación con clase. 971 01:12:44,676 --> 01:12:47,195 - Estoy muy impresionado. - Bueno. 972 01:12:47,266 --> 01:12:50,526 Está bien, ¿Ves esta combinación aquí? 973 01:12:50,592 --> 01:12:52,630 Eso va a estar apretado. 974 01:12:52,702 --> 01:12:54,555 Tienes que ser gentil y entra tranquilamente. 975 01:12:54,620 --> 01:12:56,528 - Bueno. Agradable y tranquilo. - Sí. 976 01:12:58,266 --> 01:13:01,940 ¡Gran viaje para Megan Montgomery! 977 01:13:03,606 --> 01:13:06,386 Puede que tenga un ligero hipo. tenía en su último cambio. 978 01:13:06,452 --> 01:13:10,093 Pero eso fue en ese rincón más alejado, no estoy allí. tan seguro que el jurado incluso lo vio. 979 01:13:10,160 --> 01:13:12,973 Si ese es el caso, sería ella. en la carrera por los cinco primeros. 980 01:13:13,038 --> 01:13:15,208 Damas, no, no. No puedes comer las flores. 981 01:13:15,277 --> 01:13:17,697 Pasemos ahora a Ted Michaels. 982 01:13:17,771 --> 01:13:20,355 el es impresionante competidor, siempre en cintas. 983 01:13:22,631 --> 01:13:25,444 - Buen viaje. - Me perdí mi cambio. 984 01:13:25,509 --> 01:13:28,572 - Aparte de eso. - No te preocupes, Megan. Fue sólo un salto. 985 01:13:28,642 --> 01:13:31,030 Probablemente el jurado ni siquiera se dio cuenta. 986 01:13:31,105 --> 01:13:33,078 Entrenado por su padre, James Michaels... 987 01:13:33,151 --> 01:13:35,484 quien por supuesto es un ex Es campeón olímpico. 988 01:13:35,550 --> 01:13:37,403 Ese comienzo estuvo ahí un poco apresurado. 989 01:13:37,469 --> 01:13:41,721 Lo único con lo que puedes contar es que Ted siempre se mantiene tranquilo y confiado. 990 01:13:41,785 --> 01:13:44,881 - Recuerda, eres el campeón. - Lo sé. 991 01:13:47,445 --> 01:13:49,036 Próxima entrada, de Devonshire Farms... 992 01:13:49,107 --> 01:13:51,920 y el año pasado el río Bow Campeón de Cazador Junior... 993 01:13:51,985 --> 01:13:54,983 número 251, Fiona Hughes, conduciendo por Montecarlo. 994 01:13:58,444 --> 01:14:01,257 Todo el mundo tiene a esta joven en la mira. 995 01:14:01,322 --> 01:14:03,459 Ella es la que debe vencer. 996 01:14:03,528 --> 01:14:05,665 Llamemos a Shannon McGinnis o No olvides a Megan Montgomery. 997 01:14:05,735 --> 01:14:07,741 Ambos tuvieron excelentes paseos hoy. 998 01:14:10,819 --> 01:14:15,550 Montecarlo es un niño hannoveriano de seis años. Castrado con pedigrí de campeonato. 999 01:14:20,187 --> 01:14:23,480 Hasta ahora está pilotando esta carrera perfectamente. 1000 01:14:26,040 --> 01:14:29,649 Mike, me preguntaste qué buscaban los jueces. Bueno, esto es todo. 1001 01:14:29,717 --> 01:14:32,170 Excelente caballo, excelente equitación. 1002 01:14:32,243 --> 01:14:34,608 Resultó ser perfecto. Chaqueta de jinete elegante, botas personalizadas. 1003 01:14:34,673 --> 01:14:37,224 Quiero decir, es el paquete completo. 1004 01:14:38,989 --> 01:14:40,843 Son impecables. 1005 01:14:40,908 --> 01:14:43,240 Llegando al último bar. 1006 01:14:43,306 --> 01:14:46,533 ella tendrá que reducir la velocidad para crear esta combinación apretada. 1007 01:14:47,654 --> 01:14:51,612 Y que actuación ¡Por Fiona Hughes! 1008 01:14:51,684 --> 01:14:54,497 Absolutamente hermoso. Joe, ¿crees que fue suficiente para ganar? 1009 01:14:54,562 --> 01:14:57,029 Nunca se sabe cuál hacia dónde va el jurado. 1010 01:14:57,030 --> 01:14:57,788 ¡Eres genial! ¡Eres genial! 1011 01:14:57,855 --> 01:15:00,089 ¡Pero eso fue excelente! 1012 01:15:00,157 --> 01:15:03,537 - Fue un buen viaje. - Sí, es un bonito caballo. 1013 01:15:03,610 --> 01:15:06,423 Y ahora llegamos a nuestro competidor final. 1014 01:15:06,488 --> 01:15:09,301 - Eso fue perfecto. - ¿Qué esperabas? 1015 01:15:09,366 --> 01:15:12,047 Ese fue un viaje realmente bueno. 1016 01:15:12,116 --> 01:15:14,569 - Ah, gracias. - Este es un nombre nuevo en el circuito, Mike. 1017 01:15:14,642 --> 01:15:17,956 No sé mucho de todos modos de ella o de su caballo. 1018 01:15:18,032 --> 01:15:20,747 Bien, respira hondo. 1019 01:15:20,814 --> 01:15:23,811 Te actualizaré tan pronto como tenemos más información. 1020 01:15:23,883 --> 01:15:26,085 Quizás quieras exhalar. 1021 01:15:27,688 --> 01:15:29,923 Bueno. ¿Lo tienes? ruta visualizada? 1022 01:15:29,991 --> 01:15:32,193 Sí. 1023 01:15:32,261 --> 01:15:33,918 Bueno. Ya terminaste. 1024 01:15:34,947 --> 01:15:36,506 Gracias, Dante. 1025 01:15:36,577 --> 01:15:38,812 Consíguelos. 1026 01:15:39,007 --> 01:15:43,641 Nuestro último participante, de Tumbleweed Stables, número 224... 1027 01:15:43,708 --> 01:15:45,561 - Ahí está ella. - Ahí está ella. 1028 01:15:45,626 --> 01:15:48,820 Moondance Alexander monta a Damas. 1029 01:15:48,888 --> 01:15:50,829 - ¡Está bien, danza lunar! - ¡Bueno! 1030 01:15:50,903 --> 01:15:53,999 Esto debería ser interesante. 1031 01:15:57,905 --> 01:16:02,157 Hola, Moondance, ¡el rodeo fue la semana pasada! 1032 01:16:02,221 --> 01:16:05,993 Joe, ¿alguna vez has probado un pinto? ¿Ves entrar esta división? 1033 01:16:06,059 --> 01:16:08,926 No en un gran clásico como este. 1034 01:16:10,632 --> 01:16:13,499 Oye, ¿por qué no te compras un caballo de verdad? 1035 01:16:21,600 --> 01:16:25,142 Bien, damas. Podemos hacer esto. 1036 01:16:36,149 --> 01:16:38,765 ¡Oh! ¡Oh, ella lo logró! ¡Ella lo logró! 1037 01:16:38,834 --> 01:16:41,679 - Respirar. Es sólo el primer salto. - ¡Sí! 1038 01:16:41,744 --> 01:16:43,914 Parece que hasta ahora se está moviendo bien. 1039 01:16:43,982 --> 01:16:48,485 Ciertamente lo hace. Los pintos suelen tener un paso mucho más corto que este caballo. 1040 01:16:49,418 --> 01:16:51,392 ¡Debes verlo! 1041 01:16:51,464 --> 01:16:53,884 Moondance está entrenada por Dante Longpre. 1042 01:16:53,959 --> 01:16:56,445 Ahora, ese es un nombre que ya tenemos. Hace tiempo que no lo escucho. 1043 01:16:56,517 --> 01:16:59,962 Dante abandonó la escena después de que uno de sus Los jóvenes corredores se estrellaron durante un salto... 1044 01:17:00,034 --> 01:17:01,887 y resultó gravemente herido. 1045 01:17:01,952 --> 01:17:04,283 Ciertamente no fue algo así Dante podría haberlo impedido. 1046 01:17:04,284 --> 01:17:05,332 Es bueno verlo de nuevo. 1047 01:17:05,406 --> 01:17:07,412 ¡Guau! ¡Este pequeño caballo realmente puede saltar! 1048 01:17:07,484 --> 01:17:11,704 No puedo evitar preguntarme Lo que los jueces están pensando en este momento. 1049 01:17:11,769 --> 01:17:15,149 Y Moondance aparece por primera vez. Muy relajado en un gran partido. 1050 01:17:15,223 --> 01:17:19,562 Dante es conocido por su estricto condicionamiento. de sus conductores. El resultado lo vemos hoy. 1051 01:17:19,635 --> 01:17:21,456 Tranquilo. 1052 01:17:21,522 --> 01:17:23,408 Se acerca al único buey. 1053 01:17:23,472 --> 01:17:25,161 ¡No puedo mirar! 1054 01:17:25,230 --> 01:17:28,011 Causa problemas todo el día. para los jinetes. 1055 01:17:28,077 --> 01:17:29,963 - No es un problema para Moondance. - ¡Sí! 1056 01:17:30,027 --> 01:17:31,013 ¿Lo logró? 1057 01:17:31,014 --> 01:17:34,082 Mantén los ojos abiertos. Te lo vas a perder todo. 1058 01:17:35,687 --> 01:17:38,368 La parte más desafiante de el viaje todavía está por delante. 1059 01:17:38,437 --> 01:17:40,290 Buen cambio ahí. 1060 01:17:40,355 --> 01:17:42,045 Mantenlo tranquilo, Moondance. 1061 01:17:42,114 --> 01:17:44,795 Tiene que reducir la marcha en esta esquina. 1062 01:17:44,863 --> 01:17:48,243 - Tranquilo, muchacho. - Se está moviendo demasiado rápido. 1063 01:17:50,427 --> 01:17:52,814 Van a estrellarse y arder en esta combinación. 1064 01:17:52,890 --> 01:17:55,921 Aquí es donde realmente entra en juego la experiencia... 1065 01:17:55,991 --> 01:17:57,779 eso es algo tan joven La señora simplemente no lo tiene todavía. 1066 01:17:57,846 --> 01:18:00,080 Vamos. Vamos. 1067 01:18:01,587 --> 01:18:04,236 Esto es todo. La última combinación. 1068 01:18:04,305 --> 01:18:09,058 ¿Pero puede Moondance darle concentración y calma? retenido durante estos dos últimos saltos? 1069 01:18:13,450 --> 01:18:17,854 Este pequeño caballo podría tener uno grande. ¡Suficiente corazón para llevarla hasta el final! 1070 01:18:17,927 --> 01:18:22,080 Si solo pasan este ultimo dejado en el último oxer. 1071 01:18:32,123 --> 01:18:35,895 ¡Increíble! ¡Lo hicieron! 1072 01:18:35,961 --> 01:18:38,826 Que genial En ese caso, ¡este resultó ser el caso! 1073 01:18:39,063 --> 01:18:43,467 Es este tipo de talento el que hace que este deporte tan emocionante y tan impredecible. 1074 01:18:43,539 --> 01:18:45,392 ¡Bien hecho! 1075 01:18:47,184 --> 01:18:49,735 ¡Sí! ¡Ella lo logró! ¿Cómo fue? ¿Estuvo bien? 1076 01:18:49,806 --> 01:18:51,463 Ciertamente lo fue. 1077 01:18:51,533 --> 01:18:54,052 No puedo creer que lo hayan hecho sobrevivió sin errores. 1078 01:18:54,123 --> 01:18:57,569 She still hasn't won. Not on that horse. 1079 01:18:57,640 --> 01:19:00,486 Estos dos desvalidos, Mike, han salido de la nada. 1080 01:19:00,550 --> 01:19:03,809 Damas, estuviste brillante. 1081 01:19:06,913 --> 01:19:08,886 A good boy. Vamos. 1082 01:19:15,163 --> 01:19:17,496 Estoy muy, muy orgulloso de ti. 1083 01:19:17,561 --> 01:19:20,276 Gracias. Wasn't Checkers great? 1084 01:19:20,343 --> 01:19:22,196 Vosotros dos. Goed gedaan, vriend. 1085 01:19:22,261 --> 01:19:24,115 ¿Pero eso fue bueno? 1086 01:19:24,180 --> 01:19:26,033 - It was great. - ¡Oh sí! 1087 01:19:26,098 --> 01:19:28,366 ¡Damas! We have a "great!" 1088 01:19:28,433 --> 01:19:30,188 Gracias, Dante. 1089 01:19:30,256 --> 01:19:32,327 ¿Qué pasa ahora? 1090 01:19:32,398 --> 01:19:34,698 Now we have to wait on the results. 1091 01:19:34,764 --> 01:19:37,512 Parece haber una conversación acalorada. sucediendo en la mesa del jurado. 1092 01:19:37,578 --> 01:19:39,911 - Es un pinto. - It's a horse. 1093 01:19:39,976 --> 01:19:43,421 - ¿Cuándo fue la última vez que comimos un pinto aquí...? - ¿Cuál es el problema que tienes? 1094 01:19:43,494 --> 01:19:45,829 We have a disagreement sobre el caballo blanco y negro. 1095 01:19:45,830 --> 01:19:46,786 ¿Qué tipo de desacuerdo? 1096 01:19:46,851 --> 01:19:48,856 - No sabemos dónde encaja. - He doesn't know. 1097 01:19:48,929 --> 01:19:52,636 Un pinto no cabe en el Winner's Círculo del Junior Hunter Classic. 1098 01:19:52,702 --> 01:19:53,202 No estoy de acuerdo. 1099 01:19:53,203 --> 01:19:55,929 Tienes que tomar una decisión. Necesitamos anunciar un ganador. 1100 01:19:55,996 --> 01:19:58,296 No doy ninguna razón para esto. 1101 01:19:58,362 --> 01:20:02,030 Moondance y juego de damas obligarlos a... 1102 01:20:02,098 --> 01:20:05,500 ...un campo de juego más diverso considerar de lo que están acostumbrados. 1103 01:20:09,298 --> 01:20:12,111 Mientras esperamos uno decisión de nuestro jurado... 1104 01:20:12,176 --> 01:20:16,003 Podemos ofrecer la división Junior Hunter. en el ring vragen, alsjeblieft? 1105 01:20:18,155 --> 01:20:21,633 Bueno, gane o pierda, les has dado algo en qué pensar. 1106 01:20:21,704 --> 01:20:23,612 Bueno. 1107 01:20:30,434 --> 01:20:34,108 ¡Está bien, danza lunar! 1108 01:20:35,646 --> 01:20:37,554 ¡Vamos, Megan! 1109 01:20:53,776 --> 01:20:58,116 Y ahora los resultados de la Clásico Junior Hunter Bow River. 1110 01:20:59,468 --> 01:21:03,720 El sexto lugar es para Jill Blake sobre Tamal caliente. 1111 01:21:03,785 --> 01:21:06,946 El quinto lugar es para Katie Harrison sobre Bailarina de tango. 1112 01:21:07,014 --> 01:21:10,592 El cuarto lugar es para Olivia. Kay sobre el trofeo de Sophie. 1113 01:21:10,593 --> 01:21:11,550 Felicidades. 1114 01:21:11,618 --> 01:21:15,292 El tercer lugar es para Ted Michaels montando a Alexandra. 1115 01:21:15,359 --> 01:21:17,594 Felicidades. Otro buen viaje. 1116 01:21:17,662 --> 01:21:21,783 El segundo lugar es para Shannon McGinnis montando a Uptown Girl. 1117 01:21:21,851 --> 01:21:23,704 - felicitaciones - Muchas gracias. 1118 01:21:26,007 --> 01:21:28,013 Y en primer lugar... 1119 01:21:30,069 --> 01:21:32,488 tenemos un empate. 1120 01:21:34,641 --> 01:21:38,151 Nuestro cazador junior de Bow River Los campeones clásicos son... 1121 01:21:38,222 --> 01:21:41,034 -Fiona Hughes monta Montecarlo- - ¡Vaya! 1122 01:21:43,914 --> 01:21:47,011 Y Alejandro Moondance... 1123 01:21:47,080 --> 01:21:48,769 ¡Las damas conducen! 1124 01:21:48,838 --> 01:21:51,171 - ¿Ganamos? - ¿Qué? 1125 01:21:55,330 --> 01:21:57,662 ¿Estás bromeando? 1126 01:21:57,727 --> 01:22:01,718 ¡Ganamos, damas! ¡Ganamos! ¡Oh, bien hecho, muchacho! 1127 01:22:01,789 --> 01:22:04,208 ¡Oh! ¡Ellos ganaron! 1128 01:22:04,282 --> 01:22:06,702 Ya vuelvo. Ya vuelvo. 1129 01:22:06,777 --> 01:22:08,880 Felicitaciones de nuevo. Muy buen paseo. 1130 01:22:08,951 --> 01:22:11,186 - Ahí estamos. - Gracias. 1131 01:22:13,652 --> 01:22:17,478 No es un mal caballito el que tienes ahí, Dante. Nada mal. 1132 01:22:21,262 --> 01:22:25,415 Felicidades. Este fue muy bueno Victoria para ti y tu caballo. 1133 01:22:25,482 --> 01:22:29,254 ¡Gracias! Pero tuvimos mucha ayuda. 1134 01:22:32,357 --> 01:22:34,722 Realmente queremos una foto. 1135 01:22:34,787 --> 01:22:36,989 ¡Ah, claro! ¡Ciertamente! 1136 01:22:37,057 --> 01:22:38,911 Oh, bien hecho, damas. 1137 01:22:38,976 --> 01:22:40,884 Pongámosle la manta al caballo. 1138 01:22:44,444 --> 01:22:47,737 Hola, Fiona, felicidades. 1139 01:22:47,801 --> 01:22:50,166 - Gracias. - Ah, de nada. 1140 01:22:50,231 --> 01:22:52,531 Me gusta mucho tu caballo. 1141 01:22:52,597 --> 01:22:56,075 ¡Oh! ¡Gracias! Sí, es un chico bastante bueno. 1142 01:22:56,147 --> 01:23:00,268 De hecho, he estado buscando uno nuevo. lugar para montar. ¿Cómo les va a los establos Tumbleweed? 1143 01:23:00,336 --> 01:23:04,227 Bueno, no es nada especial. pero realmente recibes mucha atención personalizada. 1144 01:23:04,300 --> 01:23:07,527 - Suena bien. Tendré que comprobarlo. - ¡Danza lunar! 1145 01:23:09,449 --> 01:23:12,295 ¿Puedes sostener esto por un momento? Gracias. 1146 01:23:12,359 --> 01:23:15,804 Llevemos a nuestro cazador junior. ¡Ayudando a la campeona clásica Fiona Hughes! 1147 01:23:15,875 --> 01:23:20,541 Bueno, eso fue lo más fantástico y experiencia escalofriante de mi vida. 1148 01:23:20,608 --> 01:23:22,461 - ¡Estuviste genial! - ¡Gracias! 1149 01:23:22,526 --> 01:23:26,266 - Parece que vas al banquete de los ganadores. - Quieres decir que nos vamos. 1150 01:23:26,332 --> 01:23:28,185 ¡Danza lunar! ¡Están listos para tu foto! 1151 01:23:28,250 --> 01:23:30,354 Tengo que correr. 1152 01:23:30,425 --> 01:23:34,219 Oye mamá, quiero invitar a Ben. para venir con nosotros? 1153 01:23:35,509 --> 01:23:37,362 ¿En realidad? 1154 01:23:37,427 --> 01:23:39,564 Sí, quiero decir, estaba pensando... 1155 01:23:39,635 --> 01:23:43,015 Ben podría ser diferente, pero todavía merece una oportunidad. 1156 01:23:43,087 --> 01:23:45,987 ¿Qué pasa con José? ¿Él también está invitado? 1157 01:23:46,061 --> 01:23:49,255 Sí, claro. ¿Por qué no? 1158 01:24:10,362 --> 01:24:12,750 Damas y caballeros... 1159 01:24:12,824 --> 01:24:16,104 Escuchémoslo por nuestro río Bow. Campeón Junior Hunter Classic... 1160 01:24:16,598 --> 01:24:18,898 ¡Moondance Alexander y Damas! 1161 01:24:57,654 --> 01:24:59,725 Gracias papá. 1162 01:25:01,364 --> 01:25:05,638 Ah, y no te preocupes Preocúpate por mí y por mamá. 1163 01:25:05,713 --> 01:25:08,428 Todo estará bien. 1164 01:25:26,209 --> 01:25:28,062 - Bienvenido. - Gracias. 1165 01:25:28,128 --> 01:25:29,981 ¿Cómo estás? 1166 01:25:30,046 --> 01:25:32,913 Echemos un vistazo a ese pony.